1
00:00:02,010 --> 00:00:03,290
[Iggy Pop]:
Anteriormente en Punk...

2
00:00:06,030 --> 00:00:07,030
♪ Ah-na-na-na ♪

3
00:00:07,050 --> 00:00:08,110
¡Joder!

4
00:00:08,130 --> 00:00:11,180
Sólo quería sorprender a la gente.
fuera de su normalidad.

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,190
[Piernas McNeil]:
Quiero decir, vamos,

6
00:00:12,210 --> 00:00:14,220
Las mejores malditas letras del...

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,040
Bueno, además de los Ramones.

8
00:00:19,020 --> 00:00:20,020
Hola.

9
00:00:21,080 --> 00:00:23,230
"Saca los atascos,
hijos de puta."

10
00:00:25,180 --> 00:00:29,010
los adultos
Estabamos jodiendo esto a lo grande.

11
00:00:35,170 --> 00:00:38,000
[Johnny Rotten]: He aprendido
que decir la verdad

12
00:00:38,020 --> 00:00:42,070
es una muy buena forma de vida...

13
00:00:43,130 --> 00:00:47,230
...pero existe esta mediocridad
que los periodistas crean

14
00:00:48,010 --> 00:00:49,100
que todavía quiere que creas

15
00:00:49,120 --> 00:00:52,230
que esto es algo así como una farsa
y una broma.

16
00:00:54,030 --> 00:00:55,020
[David Vanian]:
Cuando todo esto empezó,

17
00:00:55,040 --> 00:00:57,050
no existía la palabra "punk".

18
00:00:57,070 --> 00:00:58,210
Tan pronto como la palabra "punk"
subió en Gran Bretaña,

19
00:00:58,230 --> 00:01:03,040
era algo
ser desdeñado, ya sabes,

20
00:01:03,060 --> 00:01:04,080
fue algo terrible,

21
00:01:04,100 --> 00:01:06,050
y la prensa simplemente lo empeoró.

22
00:01:06,070 --> 00:01:09,190
<i>El culto se llama punk,
la música, punk rock.</i>

23
00:01:09,210 --> 00:01:13,090
<i>Música rock básica,
crudo, escandaloso y crudo.</i>

24
00:01:13,110 --> 00:01:15,010
Quiero decir, simplemente nos miraron

25
00:01:15,030 --> 00:01:16,130
como si fuéramos algo raros,

26
00:01:16,150 --> 00:01:18,020
¿Por qué estábamos haciendo esto?

27
00:01:19,000 --> 00:01:22,150
Y estábamos muy,
muy consciente de algunas bandas

28
00:01:22,170 --> 00:01:24,210
Al otro lado del mar en Nueva York

29
00:01:24,230 --> 00:01:27,010
que tenían la misma mentalidad.

30
00:01:28,150 --> 00:01:30,010
[Terry Chimes]: Y no estábamos
tratando de ser como ellos,

31
00:01:30,030 --> 00:01:31,100
y no estaban tratando de ser como nosotros.

32
00:01:31,120 --> 00:01:33,120
Fueron sólo dos cosas paralelas.

33
00:01:34,130 --> 00:01:36,110
<i>[Joe Strummer]:
Somos los verdaderos McCoy.</i>

34
00:01:36,130 --> 00:01:38,000
<i>No nos vamos a retirar,</i>

35
00:01:38,020 --> 00:01:39,090
<i>y en unas semanas,</i>

36
00:01:39,110 --> 00:01:40,180
<i>Te preguntarás de qué se trató todo eso.</i>

37
00:01:40,200 --> 00:01:42,010
<i>Vamos a estar aquí,</i>

38
00:01:42,030 --> 00:01:45,020
<i>y continúa poniéndose más difícil,
y más áspero y duro.</i>

39
00:01:45,040 --> 00:01:49,220
Eso es lo que la música
se supone que nos está enseñando.

40
00:01:50,000 --> 00:01:51,200
¿Te han enseñado?

41
00:01:51,220 --> 00:01:53,080
[♪♪♪]

42
00:01:53,100 --> 00:01:55,220
[gritando y aplaudiendo]

43
00:01:56,000 --> 00:01:58,220
[♪♪♪]

44
00:02:21,170 --> 00:02:22,150
[redoble de tambores]

45
00:02:22,170 --> 00:02:26,090
[Se reproduce "Dios salve a la reina"]

46
00:02:26,110 --> 00:02:29,080
[♪♪♪]

47
00:02:33,170 --> 00:02:36,060
[la canción termina con un redoble de tambores]

48
00:02:38,040 --> 00:02:40,210
[Johnny podrido]: Parque Finsbury
Fue el área en la que crecí.

49
00:02:40,230 --> 00:02:42,230
Lo llamaremos Norte de Londres.

50
00:02:43,010 --> 00:02:46,020
A las siete contraje meningitis.

51
00:02:46,040 --> 00:02:48,000
Entré en coma.

52
00:02:48,020 --> 00:02:50,090
Cuando salí de eso,

53
00:02:50,110 --> 00:02:52,210
que era algo así como
tres meses después,

54
00:02:52,230 --> 00:02:55,030
No tenía ningún recuerdo.

55
00:02:55,050 --> 00:02:57,060
No recordaba nada de nada.

56
00:02:57,080 --> 00:02:59,120
Ni un cuchillo, un tenedor,

57
00:02:59,140 --> 00:03:01,160
sin coordinación física,

58
00:03:01,180 --> 00:03:05,130
y estaría teniendo visiones intensas y desagradables

59
00:03:05,150 --> 00:03:08,030
y pesadillas.

60
00:03:08,050 --> 00:03:10,200
Bueno, pasé por eso.

61
00:03:10,220 --> 00:03:13,170
Cuatro años tomó
para recuperar completamente mis recuerdos,

62
00:03:13,190 --> 00:03:17,040
pero hasta el final,
aún así, la música estaba ahí,

63
00:03:17,060 --> 00:03:18,060
porque mi mamá y mi papá,

64
00:03:18,080 --> 00:03:21,160
eran realmente ávidos coleccionistas de discos,

65
00:03:21,180 --> 00:03:23,120
entonces crecí con el reggae

66
00:03:23,140 --> 00:03:26,000
tan bien como lo hice con The Kinks,

67
00:03:26,020 --> 00:03:29,160
tan bien como lo hice yo
con bailes folclóricos irlandeses,

68
00:03:29,180 --> 00:03:32,060
y los cantantes tradicionales irlandeses,

69
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
y todo,

70
00:03:33,100 --> 00:03:34,160
todo y cualquier cosa,

71
00:03:34,180 --> 00:03:36,000
y la música clásica también,

72
00:03:36,020 --> 00:03:39,010
y de alguna manera Iggy Pop está ahí.

73
00:03:43,080 --> 00:03:46,150
<i>[♪♪♪]</i>

74
00:03:46,170 --> 00:03:47,200
<i>♪ ¡Sí! ♪</i>

75
00:03:47,220 --> 00:03:49,190
<i>[♪♪♪]</i>

76
00:03:56,010 --> 00:03:58,230
<i>♪ Baila al ritmo
de los muertos vivientes ♪</i>

77
00:03:59,010 --> 00:04:02,060
<i>♪ Pierde el sueño, nena.
y mantente alejado de la cama... ♪</i>

78
00:04:02,080 --> 00:04:04,110
Me encantaba esa voz gruñona.

79
00:04:04,130 --> 00:04:07,100
Oh, Dios mío, nunca lo haría
Escuché eso en la música rock.

80
00:04:07,120 --> 00:04:08,090
Ese "crudo"...

81
00:04:08,110 --> 00:04:10,060
simplemente rompiéndolo,

82
00:04:10,080 --> 00:04:14,120
y había esto, como,
duro, en tu cara,

83
00:04:14,140 --> 00:04:16,200
sonido violento

84
00:04:16,220 --> 00:04:21,080
que absolutamente molesto
todo lo que hay dentro de tu cabeza.

85
00:04:21,100 --> 00:04:22,130
Me encantó.

86
00:04:22,150 --> 00:04:26,230
Pensé que era la esencia.
de puro rock duro.

87
00:04:27,010 --> 00:04:29,040
No rock'n'roll. Roca.

88
00:04:29,060 --> 00:04:32,040
[Viv Albertina]:
Iggy Pop era muy venerado,

89
00:04:32,060 --> 00:04:34,150
y él encarnó el todo
espíritu punk para mí,

90
00:04:34,170 --> 00:04:36,100
y cuando llegó a Londres,

91
00:04:36,120 --> 00:04:38,140
fue muy emocionante.

92
00:04:38,160 --> 00:04:39,210
[♪♪♪]

93
00:04:39,230 --> 00:04:42,050
Pero si rastreas todo, hombre,

94
00:04:42,070 --> 00:04:44,160
Todos los caminos terminan con Iggy Pop.

95
00:04:45,170 --> 00:04:48,050
Tocó una fibra sensible
con el movimiento punk del Reino Unido

96
00:04:48,070 --> 00:04:50,200
como ninguna otra banda americana.

97
00:04:50,220 --> 00:04:52,060
<i>[♪♪♪]</i>

98
00:04:52,080 --> 00:04:56,090
<i>♪ Todos siempre lo intentan
para decirme qué hacer ♪</i>

99
00:04:57,210 --> 00:05:01,230
En el momento en que punk
estaba empezando a resurgir

100
00:05:02,010 --> 00:05:05,070
a través de los malditos
y los Sex Pistols en Londres,

101
00:05:05,090 --> 00:05:07,090
yo estaba en el continente

102
00:05:07,110 --> 00:05:10,170
pensando en otra dirección.

103
00:05:10,190 --> 00:05:12,090
<i>[David Bowie]: Había
algo con jimmy</i>

104
00:05:12,110 --> 00:05:14,100
<i>que no había visto en el rock and roll,</i>

105
00:05:14,120 --> 00:05:18,140
<i>un desencadenamiento de
los tipos animales del rock</i>

106
00:05:18,160 --> 00:05:20,000
<i>que realmente nunca ves.</i>

107
00:05:20,020 --> 00:05:20,230
<i>Siempre suele estar resguardado,</i>

108
00:05:21,010 --> 00:05:22,020
<i>y muy, muy seguro.</i>

109
00:05:22,040 --> 00:05:24,150
<i>¿Sientes que has influido en alguien?</i>

110
00:05:24,170 --> 00:05:27,050
<i>Creo que ayudé a acabar con los años 60.</i>

111
00:05:27,070 --> 00:05:28,100
<i>[risas]</i>

112
00:05:28,120 --> 00:05:29,140
<i>[aplausos]</i>

113
00:05:29,160 --> 00:05:34,030
[Pop]: Y así todos
estaba pasando un buen rato,

114
00:05:34,050 --> 00:05:35,100
pero en Inglaterra,

115
00:05:35,120 --> 00:05:38,120
todo el tema fue tomado
mucho más en serio,

116
00:05:38,140 --> 00:05:39,160
y no fue hasta

117
00:05:39,180 --> 00:05:43,180
en realidad tuvieron que lidiar
Con los Sex Pistols

118
00:05:43,200 --> 00:05:47,100
que de repente
el gato estaba fuera de la bolsa.

119
00:05:47,120 --> 00:05:50,160
♪ <i>...y no nos importa... ♪</i>

120
00:05:50,180 --> 00:05:54,010
<i>[♪♪♪]</i>

121
00:05:55,150 --> 00:05:58,140
<i>♪ No nos pidas que asistamos
porque no estamos todos allí ♪</i>

122
00:05:58,160 --> 00:06:01,220
<i>♪ No finjas
sí, no nos importa ♪</i>

123
00:06:02,000 --> 00:06:05,060
<i>♪ No tengo ninguna razón
es demasiado ♪</i>

124
00:06:05,080 --> 00:06:09,120
<i>♪ Siempre nos encontrarás ♪</i>

125
00:06:09,140 --> 00:06:11,120
<i>♪ Salir a almorzar... ♪</i>

126
00:06:11,140 --> 00:06:13,190
[Podrido]:
No nos agradaban

127
00:06:13,210 --> 00:06:15,060
pero, de nuevo,

128
00:06:15,080 --> 00:06:18,180
En todos nuestros primeros conciertos no nos agradaban.

129
00:06:18,200 --> 00:06:21,010
Nunca me escuché a mí mismo

130
00:06:21,030 --> 00:06:23,120
como en los ensayos,

131
00:06:23,140 --> 00:06:25,000
porque no teníamos monitores, ¿sabes?

132
00:06:25,020 --> 00:06:28,200
Nuestro genio de gerente
Nunca pensé eso, ya sabes,

133
00:06:28,220 --> 00:06:31,080
a un cantante le podría gustar
para escucharse a sí mismo.

134
00:06:31,100 --> 00:06:35,190
Así que para mí fue simplemente
un rompecabezas en esa banda, de verdad,

135
00:06:35,210 --> 00:06:38,050
hasta la primera vez
de hecho teníamos monitores,

136
00:06:38,070 --> 00:06:41,070
de por qué me decían que era horrible.

137
00:06:41,090 --> 00:06:45,210
Estaba imaginando que era, oh, Dios mío,

138
00:06:45,230 --> 00:06:48,090
Roy Orbison, ¿sabes?

139
00:06:48,110 --> 00:06:51,160
Eso no es lo que estaba pasando en absoluto.

140
00:06:51,180 --> 00:06:55,060
La primera vez que lo hice
escucharme con monitores

141
00:06:55,080 --> 00:06:56,110
estaba en el Club 100,

142
00:06:56,130 --> 00:07:00,020
apoyando a una banda
llamado Eddie y los Hot Rods.

143
00:07:00,040 --> 00:07:01,140
Tenían monitores

144
00:07:01,160 --> 00:07:05,200
y eran muy, muy,
muy amable al prestárnoslos,

145
00:07:05,220 --> 00:07:09,070
y eso resultó contraproducente,

146
00:07:09,090 --> 00:07:11,020
porque en el segundo que escuché

147
00:07:11,040 --> 00:07:13,150
cómo realmente sonaba,

148
00:07:13,170 --> 00:07:15,090
me puso furioso.

149
00:07:15,110 --> 00:07:17,120
Entonces, en lugar de culparme a mí mismo,

150
00:07:17,140 --> 00:07:19,190
[riendo]
Le eché la culpa a los monitores...

151
00:07:19,210 --> 00:07:23,070
y el soporte del micrófono pasó,

152
00:07:23,090 --> 00:07:26,210
y causé algún daño
a sus bienes personales,

153
00:07:26,230 --> 00:07:29,050
y todavía me siento muy mal por eso,

154
00:07:29,070 --> 00:07:30,200
pero no realmente.

155
00:07:30,220 --> 00:07:33,010
[♪♪♪]

156
00:07:35,210 --> 00:07:38,000
Malcolm.

157
00:07:38,020 --> 00:07:40,000
En realidad, no es complicado.

158
00:07:40,020 --> 00:07:41,030
habia un hombre

159
00:07:41,050 --> 00:07:44,170
quien queria agarrar
toda la atención para él mismo

160
00:07:44,190 --> 00:07:47,020
y ser visto como un genio.

161
00:07:48,210 --> 00:07:50,100
[Vaniano]:
El Choque, Los Malditos,

162
00:07:50,120 --> 00:07:52,110
y los Sex Pistols

163
00:07:52,130 --> 00:07:54,230
todos tenían gente trabajando para ellos,

164
00:07:55,010 --> 00:07:56,080
o gerentes,

165
00:07:56,100 --> 00:08:00,140
que eran quizás 10 años mayores,
y había estado en el comercio de trapos,

166
00:08:00,160 --> 00:08:02,070
entonces todos eran muy similares,

167
00:08:02,090 --> 00:08:04,060
pero entendieron que algo bueno

168
00:08:04,080 --> 00:08:05,280
y estaba sucediendo algo interesante,

169
00:08:06,010 --> 00:08:07,890
y querían
conseguir una parte, básicamente.

170
00:08:09,080 --> 00:08:10,050
[Rotten]: Hicimos todo el trabajo,

171
00:08:10,070 --> 00:08:11,090
Nosotros, la banda.

172
00:08:11,110 --> 00:08:12,090
Escribimos las canciones.

173
00:08:12,110 --> 00:08:15,210
Salimos y aguantamos las audiencias,

174
00:08:15,230 --> 00:08:17,190
y se sentaba en una oficina

175
00:08:17,210 --> 00:08:20,130
y planea comprar una pantalla de lámpara nueva,

176
00:08:20,150 --> 00:08:21,230
o cosas así,

177
00:08:22,010 --> 00:08:23,200
pero nunca realmente interesado

178
00:08:23,220 --> 00:08:27,080
en cuál fue el funcionamiento de todo esto,

179
00:08:27,100 --> 00:08:31,050
hasta, por supuesto, buenas críticas
empezó a entrar.

180
00:08:31,070 --> 00:08:35,010
<i>Hice el papel de gerente.</i>

181
00:08:35,030 --> 00:08:38,120
<i>No hice mucha gestión.</i>

182
00:08:38,140 --> 00:08:41,100
<i>Hice mucha mala gestión.</i>

183
00:08:41,120 --> 00:08:42,130
<i>[risas]</i>

184
00:08:42,150 --> 00:08:43,180
[Vanian]: Malcolm.

185
00:08:43,200 --> 00:08:46,000
Solíamos llamarlo "Malcolm
¿Qué-puedo-hacer-por-ti?"

186
00:08:46,020 --> 00:08:47,210
Básicamente, porque era un...

187
00:08:47,230 --> 00:08:50,090
el era muy
Carácter tipo Fagin para nosotros,

188
00:08:50,110 --> 00:08:51,130
Pensé, ya sabes.

189
00:08:51,150 --> 00:08:52,230
Él no es el tipo de persona

190
00:08:53,010 --> 00:08:55,230
quisiera tener
como mi manager en ese momento,

191
00:08:56,010 --> 00:08:57,060
o cualquier cosa.

192
00:08:57,080 --> 00:08:58,170
él era solo el chico
quien dirigía la tienda de ropa,

193
00:08:58,190 --> 00:08:59,120
hasta donde yo sabía.

194
00:08:59,140 --> 00:09:01,020
[♪♪♪]

195
00:09:01,040 --> 00:09:03,100
La única razón por la que creo
alguna vez fui a su tienda

196
00:09:03,120 --> 00:09:06,070
era que yo tenia novia en ese momento

197
00:09:06,090 --> 00:09:10,050
que queria comprar un par
de zapatos de tacón alto.

198
00:09:10,070 --> 00:09:15,000
Supongo que yo no era diferente
que cualquier joven de aquel entonces.

199
00:09:15,020 --> 00:09:18,000
Ya sabes, no fue tanto
un tiempo enojado,

200
00:09:18,020 --> 00:09:20,070
pero mucha frustración.

201
00:09:20,090 --> 00:09:22,070
Lo peor, creo, fue

202
00:09:22,090 --> 00:09:26,000
Has salido de la escuela, eres...

203
00:09:26,020 --> 00:09:27,010
y no hay trabajo,

204
00:09:27,030 --> 00:09:30,070
y yo no había firmado en el paro

205
00:09:30,090 --> 00:09:33,040
porque pensé que me gustaría
trabajar y ganar algo de dinero,

206
00:09:33,060 --> 00:09:35,140
pero llegó un punto en el que tuve que hacerlo,

207
00:09:35,160 --> 00:09:37,150
y yo estaba caminando por esta colina,

208
00:09:37,170 --> 00:09:38,370
y había un viejo cementerio,

209
00:09:39,010 --> 00:09:41,070
Cementerio de Heath Lane,

210
00:09:41,090 --> 00:09:43,140
y había un chico en él,

211
00:09:43,160 --> 00:09:47,040
y estaba cavando una tumba
mientras silbaba para sí mismo,

212
00:09:47,060 --> 00:09:48,140
pero muy feliz...

213
00:09:48,160 --> 00:09:50,090
<i>[silbido]</i>

214
00:09:50,110 --> 00:09:54,130
...y pensé
si hiciera ese trabajo temporalmente,

215
00:09:54,150 --> 00:09:58,000
no era un trabajo donde yo
hay que pensar en cualquier cosa.

216
00:09:58,020 --> 00:09:59,030
Podría hacer el trabajo

217
00:09:59,050 --> 00:10:00,120
y bajar a Londres,

218
00:10:00,140 --> 00:10:02,060
y ver si puedo hacer algo,

219
00:10:02,080 --> 00:10:04,010
lo que fuera que fuera,

220
00:10:04,030 --> 00:10:06,160
y así terminé siendo sepulturero,

221
00:10:06,180 --> 00:10:09,220
y fue perfecto...

222
00:10:10,000 --> 00:10:11,020
lo perfecto,

223
00:10:11,040 --> 00:10:13,200
Porque tenía algo de dinero en mi bolsillo.

224
00:10:13,220 --> 00:10:16,020
Londres en ese momento era...

225
00:10:16,040 --> 00:10:18,200
sabes, no lo sabías
lo que era, incluso,

226
00:10:18,220 --> 00:10:21,100
pero todos estaban muy frenéticos
con entusiasmo,

227
00:10:21,120 --> 00:10:24,070
y había escritores y artistas

228
00:10:24,090 --> 00:10:28,010
y personas que se convertirían
bandas y músicos.

229
00:10:29,080 --> 00:10:31,170
Terminarías cayendo,
y te encontrarías con alguien,

230
00:10:31,190 --> 00:10:33,120
terminarías en alguna casa,

231
00:10:33,140 --> 00:10:36,130
o un concierto, o lo que sea,

232
00:10:36,150 --> 00:10:37,130
y luego, finalmente,

233
00:10:37,150 --> 00:10:40,120
De repente terminé en The Damned.

234
00:10:40,140 --> 00:10:41,120
<i>♪ ¡Uno, dos, tres! ♪</i>

235
00:10:41,140 --> 00:10:42,130
<i>♪ Oh, ella es tan ♪</i>

236
00:10:42,150 --> 00:10:43,180
<i>♪ En mal estado ♪</i>

237
00:10:43,200 --> 00:10:47,100
<i>♪ Ella ni siquiera juega ♪</i>

238
00:10:47,120 --> 00:10:48,170
<i>♪ Bueno, ella está tan arruinada ♪</i>

239
00:10:48,190 --> 00:10:54,120
<i>♪ Ella no se divierte en absoluto ♪</i>

240
00:10:54,140 --> 00:10:56,010
<i>♪ Ella es un caso triste ♪</i>

241
00:10:56,030 --> 00:10:58,140
<i>♪ De atropello y fuga ♪</i>

242
00:10:58,160 --> 00:11:01,050
<i>♪ Creo que yo ♪</i>

243
00:11:01,070 --> 00:11:06,060
<i>♪ Preferiría
Que se joda su mamá... ♪</i>

244
00:11:06,080 --> 00:11:08,080
[Vanian]: Fue gracioso,
porque en esos primeros años,

245
00:11:08,100 --> 00:11:10,220
conocerías gente
con intereses similares,

246
00:11:11,000 --> 00:11:15,040
e invariablemente se verían diferentes

247
00:11:15,060 --> 00:11:17,130
que la persona normal
en la calle de alguna manera.

248
00:11:19,040 --> 00:11:23,220
Kings Road se convirtió en un lugar
donde la gente se congregaba,

249
00:11:24,000 --> 00:11:25,130
y las bandas solían ir allí

250
00:11:25,150 --> 00:11:29,050
porque comprarían en esa zona.

251
00:11:29,070 --> 00:11:32,010
Realmente hubo
diseñadores y ropa raros.

252
00:11:32,030 --> 00:11:36,070
Ya no se trataba de
vistiendo el uniforme.

253
00:11:36,090 --> 00:11:37,210
Fue "haz lo que quieras".

254
00:11:37,230 --> 00:11:39,100
Sé tu propia persona.

255
00:11:39,120 --> 00:11:40,080
Crea tu propio estilo.

256
00:11:40,100 --> 00:11:41,110
Haz tu propia ropa."

257
00:11:41,130 --> 00:11:44,080
Fue el comienzo de todo eso.

258
00:11:44,100 --> 00:11:47,070
Creo que asustó muchísimo
fuera de los adultos,

259
00:11:47,090 --> 00:11:49,010
pero a los niños les encantó.

260
00:11:49,030 --> 00:11:51,000
<i>[bocinazo]</i>

261
00:11:51,020 --> 00:11:53,020
<i>[risas]</i>

262
00:11:53,040 --> 00:11:54,976
[Podrido]: Antes del cuero
chaquetas y las tachuelas

263
00:11:55,000 --> 00:11:58,070
era verdadero punk,
lo cual fue un desajuste de cosas.

264
00:11:58,090 --> 00:12:00,150
Tal vez una pieza de diseñador,

265
00:12:00,170 --> 00:12:04,010
pero tendrías que asegurarte
el diseñador era el correcto,

266
00:12:04,030 --> 00:12:06,040
y el correcto en ese momento

267
00:12:06,060 --> 00:12:07,230
Era Vivienne Westwood.

268
00:12:08,010 --> 00:12:09,210
<i>[Vivienne Westwood]:
Puedes deshacer los ganchos</i>

269
00:12:09,230 --> 00:12:11,200
<i>y átalos si quieres.</i>

270
00:12:11,220 --> 00:12:14,020
<i>Aquí también hay un agujero.</i>

271
00:12:14,040 --> 00:12:16,000
<i>Podría pasar mis brazos por ahí,</i>

272
00:12:16,020 --> 00:12:19,190
<i>y usar esta manga como bufandas, ¿verdad?</i>

273
00:12:20,150 --> 00:12:21,210
[Albertina]:
Un par de días a la semana,

274
00:12:21,230 --> 00:12:25,040
mis amigos y yo íbamos a Sex,

275
00:12:25,060 --> 00:12:27,190
Vivienne Westwood y
La tienda de ropa de Malcolm McLaren

276
00:12:27,210 --> 00:12:29,210
al final del Camino del Rey.

277
00:12:29,230 --> 00:12:32,190
Cómo era ella con respecto a la ropa y la moda.

278
00:12:32,210 --> 00:12:34,130
me influyó absolutamente,

279
00:12:34,150 --> 00:12:37,110
y me dio el coraje
para empezar a intentar escribir canciones,

280
00:12:37,130 --> 00:12:39,090
porque Vivienne tomaría
algo así como una camiseta,

281
00:12:39,110 --> 00:12:41,070
ella conseguiría un lote de camisetas
de la India.

282
00:12:41,090 --> 00:12:42,140
No se veían bien.

283
00:12:42,160 --> 00:12:45,010
Los collares no estaban bien
las mangas no estaban bien,

284
00:12:45,030 --> 00:12:46,040
y entonces ella decía: "Bien,

285
00:12:46,060 --> 00:12:47,070
Voy a cortarle los collares.

286
00:12:47,090 --> 00:12:49,060
cortar las mangas, cortar la parte inferior,

287
00:12:49,080 --> 00:12:50,060
no puedo molestarme en coserlos,

288
00:12:50,080 --> 00:12:51,120
déjalos deshilachados,

289
00:12:51,140 --> 00:12:55,140
y escribe algo
realmente poderoso, impactante,

290
00:12:55,160 --> 00:12:58,100
eso va a llamar la atención
por el frente",

291
00:12:58,120 --> 00:13:00,170
y lo que eso me enseñó

292
00:13:00,190 --> 00:13:02,040
fue que no importa
si cantas un poco desafinado,

293
00:13:02,060 --> 00:13:03,050
fuera de tiempo.

294
00:13:03,070 --> 00:13:04,090
¿Qué tienes que decir?

295
00:13:06,180 --> 00:13:08,080
[Don Letts]:
El estilo, la apariencia,

296
00:13:08,100 --> 00:13:10,080
su tipo de visión visionaria

297
00:13:10,100 --> 00:13:13,040
sobre las posibilidades de lo que
puedes hacerlo con ropa,

298
00:13:13,060 --> 00:13:15,030
y las declaraciones que pueden hacer.

299
00:13:15,050 --> 00:13:16,100
Quiero decir, escucha, en Inglaterra, ya sabes,

300
00:13:16,120 --> 00:13:18,120
ropa y música,
Son así, hombre.

301
00:13:18,140 --> 00:13:20,010
Realmente no puedes separarlos

302
00:13:20,030 --> 00:13:22,100
mucho más que en Estados Unidos.

303
00:13:23,130 --> 00:13:24,530
[Pam Hogg]:
Cuando fui a Nueva York,

304
00:13:25,000 --> 00:13:27,050
esperaba caminar por la calle

305
00:13:27,070 --> 00:13:30,040
y ver a todos mirando
como las muñecas de Nueva York,

306
00:13:30,060 --> 00:13:32,080
y como... ¿sabes?

307
00:13:32,100 --> 00:13:35,110
Cuando estaba en Londres, ya sabes,
Fue una escena mental.

308
00:13:35,130 --> 00:13:38,080
Todo el mundo estaba disfrazado, destrozado.

309
00:13:38,100 --> 00:13:40,170
Nadie quería parecerse el uno al otro.

310
00:13:40,190 --> 00:13:41,230
Hicieron todo lo posible

311
00:13:42,010 --> 00:13:45,210
para verse realmente completamente diferente.

312
00:13:53,050 --> 00:13:55,120
[♪♪♪]

313
00:13:57,150 --> 00:14:00,020
La ropa era una gran cosa
en el movimiento punk.

314
00:14:00,040 --> 00:14:01,090
Hubo una explosión de locura.

315
00:14:01,110 --> 00:14:02,986
Verías todo tipo de colores
y cosas diferentes.

316
00:14:03,010 --> 00:14:05,000
Eso no era lo mío en particular,

317
00:14:05,020 --> 00:14:07,150
pero muchos chicos irían
hasta todas estas tiendas.

318
00:14:07,170 --> 00:14:09,070
Me gustaba más la música.

319
00:14:10,090 --> 00:14:13,060
Bueno, Mick lo sabía todo.
sobre el rock and roll.

320
00:14:13,080 --> 00:14:15,130
Era como una enciclopedia del rock.

321
00:14:15,150 --> 00:14:17,000
y sabía quién era quién y qué era el rock.

322
00:14:17,020 --> 00:14:19,100
Entonces tuviste a Paul
que solo escuchaba reggae,

323
00:14:19,120 --> 00:14:22,060
y Joe escuchó todo tipo
de cosas raras y maravillosas,

324
00:14:22,080 --> 00:14:24,050
y en ese momento me gustaba el hard rock,

325
00:14:24,070 --> 00:14:26,130
entonces era un crisol,
realmente, de cosas diferentes.

326
00:14:26,150 --> 00:14:28,030
<i>Bueno, tal como lo vemos, como,
esto es como,</i>

327
00:14:28,050 --> 00:14:30,040
<i>empiezas y te vas,
"Somos el choque,</i>

328
00:14:30,060 --> 00:14:31,210
<i>y tenemos algo que decir."</i>

329
00:14:31,230 --> 00:14:33,170
[Campanadas]: Yo estaba
hablando con Joe sobre esto,

330
00:14:33,190 --> 00:14:36,030
y me estaba explicando
que las bandas de rock de la época,

331
00:14:36,050 --> 00:14:37,370
su música trata de tonterías,

332
00:14:38,010 --> 00:14:39,050
tonterías irrelevantes,

333
00:14:39,070 --> 00:14:42,020
mientras que estas bandas de reggae
hablar de cosas de la vida real

334
00:14:42,040 --> 00:14:43,020
que les afectan.

335
00:14:43,040 --> 00:14:44,100
Por eso le gustaba el reggae.

336
00:14:44,120 --> 00:14:47,010
[♪♪♪]

337
00:14:47,030 --> 00:14:49,020
[Letts]: Uno de los más
cosas interesantes

338
00:14:49,040 --> 00:14:50,160
sobre la escena punk del Reino Unido

339
00:14:50,180 --> 00:14:53,170
era su amor por la música jamaicana.

340
00:14:53,190 --> 00:14:55,120
Ya sabes, eso le dio la cosa inglesa.

341
00:14:55,140 --> 00:14:57,020
un ángulo ligeramente diferente

342
00:14:57,040 --> 00:14:58,160
a lo que estaba pasando,

343
00:14:58,180 --> 00:15:01,020
que era pura mierda caucásica,

344
00:15:01,040 --> 00:15:02,070
en Estados Unidos.

345
00:15:02,090 --> 00:15:06,060
Por aquí a la gente le gusta
John Lydon y los chicos de The Clash,

346
00:15:06,080 --> 00:15:08,030
estaban abrazando las lecciones musicales

347
00:15:08,050 --> 00:15:11,110
que habían oído de la música jamaicana.

348
00:15:11,130 --> 00:15:14,170
habia esto
fertilización cruzada de ideas

349
00:15:14,190 --> 00:15:17,130
donde estábamos en realidad
encendiéndose el uno al otro

350
00:15:17,150 --> 00:15:20,070
a través de nuestras respectivas culturas.

351
00:15:20,090 --> 00:15:21,220
En lo que a mí concernía,

352
00:15:22,000 --> 00:15:24,210
La escena punk no era inclusiva.
al principio.

353
00:15:24,230 --> 00:15:27,040
Fue algo que se desarrolló con el tiempo.

354
00:15:28,100 --> 00:15:30,190
The Clash fue muy instrumental

355
00:15:30,210 --> 00:15:32,160
en tomar el sonido reggae

356
00:15:32,180 --> 00:15:35,040
y mezclándolo con un sonido de rock

357
00:15:35,060 --> 00:15:37,150
que realmente podría cruzar

358
00:15:37,170 --> 00:15:42,030
en ambos jóvenes negros
y jóvenes blancos.

359
00:15:42,050 --> 00:15:44,180
Todo parecía tan emocionante,

360
00:15:44,200 --> 00:15:46,110
y por eso,

361
00:15:46,130 --> 00:15:49,200
Siento un respeto eterno por Joe Strummer.

362
00:15:49,220 --> 00:15:51,070
[♪♪♪]

363
00:15:51,090 --> 00:15:52,150
[Campanadas]: Joe sintió

364
00:15:52,170 --> 00:15:54,090
que la canción debería tratar sobre
algo que vale la pena cantar

365
00:15:54,110 --> 00:15:56,150
en lugar de tra-la-la-la-la.

366
00:15:56,170 --> 00:15:58,250
Debería ser algo...
un mensaje que vale la pena dar.

367
00:15:59,000 --> 00:16:01,090
No me importaba en absoluto la política.

368
00:16:01,110 --> 00:16:02,200
Creo que la mayoría de los bateristas son así.

369
00:16:02,220 --> 00:16:04,050
Si les preguntas,
No les importa eso.

370
00:16:04,070 --> 00:16:05,180
Quieren subir al escenario
y tocar música,

371
00:16:05,200 --> 00:16:07,070
pero a Joe le importaba mucho,

372
00:16:07,090 --> 00:16:10,040
y todos los demás estaban
más o menos de acuerdo con eso.

373
00:16:10,060 --> 00:16:11,190
Ese aspecto de The Clash,

374
00:16:11,210 --> 00:16:13,050
ya sabes, siendo tan político,

375
00:16:13,070 --> 00:16:15,150
siendo tan vocal
sobre las cosas que vieron,

376
00:16:15,170 --> 00:16:17,060
Realmente todo se debió a Joe Strummer.

377
00:16:17,080 --> 00:16:19,140
no es ningún secreto
era hijo de un diplomático,

378
00:16:19,160 --> 00:16:21,040
viajó mucho cuando era joven,

379
00:16:21,060 --> 00:16:25,090
y tenía esta gran empatía
hacia su prójimo,

380
00:16:25,110 --> 00:16:28,210
y creía en la música
como herramienta para el cambio social.

381
00:16:28,230 --> 00:16:30,100
<i>Sí, creo que definitivamente puedes cambiar.</i>

382
00:16:30,120 --> 00:16:32,060
<i>Quiero decir, mira los años 60, ya sabes.</i>

383
00:16:32,080 --> 00:16:34,210
<i>¿Qué recuerdas de los años 60?</i>

384
00:16:34,230 --> 00:16:35,190
<i>¿Verdad?</i>

385
00:16:35,210 --> 00:16:37,100
<i>Todo lo que puedo recordar es la música.</i>

386
00:16:37,120 --> 00:16:39,160
<i>La música es lo que la gente está buscando</i>

387
00:16:39,180 --> 00:16:42,130
<i>en estos últimos 30, 40 años,</i>

388
00:16:42,150 --> 00:16:44,140
<i>ni libros ni arte,</i>

389
00:16:44,160 --> 00:16:46,140
<i>y así tenemos más posibilidades
que nadie</i>

390
00:16:46,160 --> 00:16:48,040
<i>para cambiar las cosas, ¿sabes?</i>

391
00:16:48,060 --> 00:16:49,100
<i>Quiero decir, es todo muy fácil</i>

392
00:16:49,120 --> 00:16:51,160
<i>sólo para decir: "No,
no cambia nada."</i>

393
00:16:51,180 --> 00:16:53,220
[Campanas]: Habíamos estado
ensayando para siempre.

394
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Parecieron años.

395
00:16:56,100 --> 00:16:57,200
Entonces estábamos clamando por subir al escenario.

396
00:16:57,220 --> 00:16:59,150
y hacer un concierto,

397
00:16:59,170 --> 00:17:02,140
y el primer concierto que hicimos
estaba en Sheffield,

398
00:17:02,160 --> 00:17:04,100
que está muy lejos de Londres.

399
00:17:04,120 --> 00:17:07,020
Nos levantamos a las tontas
por la mañana,

400
00:17:07,040 --> 00:17:08,020
y condujo hasta allí en la oscuridad,

401
00:17:08,040 --> 00:17:09,170
y llegué allí unas ocho horas antes

402
00:17:09,190 --> 00:17:12,040
porque estábamos tan desesperados
para hacer nuestro primer show.

403
00:17:12,060 --> 00:17:13,190
Así que llegamos allí
y simplemente estuve dando vueltas todo el día,

404
00:17:13,210 --> 00:17:15,020
esperando el espectáculo,

405
00:17:15,040 --> 00:17:17,050
y, um, tocamos nuestro show,

406
00:17:17,070 --> 00:17:18,976
lo cual no fue genial,
No creo que, como el primero,

407
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
pero el primero
nunca va a ser perfecto,

408
00:17:20,220 --> 00:17:22,100
pero estuvo bien,

409
00:17:22,120 --> 00:17:23,130
y luego nos sentamos allí

410
00:17:23,150 --> 00:17:25,160
y vi a los Pistols hacer su show,

411
00:17:25,180 --> 00:17:29,030
porque todos nuestros primeros conciertos
los estaban apoyando.

412
00:17:29,050 --> 00:17:31,150
Me senté con Joe y lo miré.

413
00:17:31,170 --> 00:17:33,060
Llevaban bastante tiempo jugando.

414
00:17:33,080 --> 00:17:35,150
así eran
para entonces una máquina bien engrasada.

415
00:17:35,170 --> 00:17:37,010
Fue una especie de momento, realmente,

416
00:17:37,030 --> 00:17:40,030
cuando Joe y yo pensamos,
"Sí, esto... esto está funcionando,

417
00:17:40,050 --> 00:17:41,120
y nosotros también podemos hacer esto".

418
00:17:41,140 --> 00:17:43,040
<i>Está bien, cálmate.</i>

419
00:17:43,060 --> 00:17:46,110
<i>Cálmate, controla tu temperamento.</i>

420
00:17:46,130 --> 00:17:48,010
<i>[comentarios del micrófono]</i>

421
00:17:48,030 --> 00:17:50,200
<i>Todavía tenemos otro
Maldita canción por hacer todavía.</i>

422
00:17:50,220 --> 00:17:53,160
ha pasado un tiempo
ya que tengo un disco de vinilo

423
00:17:53,180 --> 00:17:54,180
en el tocadiscos.

424
00:17:59,210 --> 00:18:02,090
Muy bien, allá vamos.

425
00:18:02,110 --> 00:18:05,020
[♪♪♪]

426
00:18:13,060 --> 00:18:15,000
La melodía suena bien.

427
00:18:15,020 --> 00:18:16,070
[♪♪♪]

428
00:18:16,090 --> 00:18:18,190
<i>♪ soldado yanqui ♪</i>

429
00:18:18,210 --> 00:18:21,040
<i>♪ Él quiere dispararle a un skag ♪</i>

430
00:18:21,060 --> 00:18:23,070
<i>♪ Lo conoció en Camboya ♪</i>

431
00:18:23,090 --> 00:18:25,200
<i>♪ Pero ahora
no puede permitirse un bolso ♪</i>

432
00:18:25,220 --> 00:18:28,150
<i>♪ Charla del dólar yanqui ♪</i>

433
00:18:28,170 --> 00:18:30,020
<i>♪ A los dictadores
del mundo... ♪</i>

434
00:18:30,040 --> 00:18:31,180
Es político, pero pegadizo.

435
00:18:31,200 --> 00:18:33,050
Tiene una melodía

436
00:18:33,070 --> 00:18:35,170
y eso es lo que me gusta también.

437
00:18:35,190 --> 00:18:38,000
<i>♪ Estoy tan aburrido ♪</i>

438
00:18:38,020 --> 00:18:40,180
<i>♪ Con los EE.UU. ♪</i>

439
00:18:40,200 --> 00:18:43,020
<i>♪ Estoy tan aburrido ♪</i>

440
00:18:43,040 --> 00:18:45,150
<i>♪ Con los EE.UU. ♪</i>

441
00:18:45,170 --> 00:18:49,230
<i>♪ Estoy tan aburrido
con los EE.UU. ♪</i>

442
00:18:50,010 --> 00:18:51,160
<i>♪ ¿Pero qué puedo hacer? ♪</i>

443
00:18:51,180 --> 00:18:54,210
[Joan Jett]: Cuando los fugitivos
fue a Inglaterra en 1976,

444
00:18:54,230 --> 00:18:56,190
Vi un show de Choque,

445
00:18:56,210 --> 00:19:00,010
y me acerqué
vestido como un niño glamoroso,

446
00:19:00,030 --> 00:19:02,120
Volvió vestido de punk.

447
00:19:02,140 --> 00:19:05,030
Al ver a los niños en el público,

448
00:19:05,050 --> 00:19:07,170
Definitivamente fue un cambio de vida.

449
00:19:07,190 --> 00:19:10,120
Incluso si no piensas
La música de los Runaways era punk,

450
00:19:10,140 --> 00:19:11,180
lo cual no necesariamente

451
00:19:11,200 --> 00:19:15,170
la idea de que las niñas toquen rock 'n' roll,

452
00:19:15,190 --> 00:19:16,210
y haciéndolo,

453
00:19:16,230 --> 00:19:18,230
eso es lo más punk que puedas imaginar.

454
00:19:19,010 --> 00:19:21,230
[♪♪♪]

455
00:19:22,010 --> 00:19:24,090
<i>♪ Niños dormidos de piel azul ♪</i>

456
00:19:24,110 --> 00:19:28,030
<i>♪ Hombre, te ves perdido ♪</i>

457
00:19:28,050 --> 00:19:29,170
<i>♪ Ruedas grasientas ♪</i>

458
00:19:29,190 --> 00:19:31,050
<i>♪ Calles de acero ♪</i>

459
00:19:31,070 --> 00:19:34,210
<i>♪ No sé lo que probaste ♪</i>

460
00:19:34,230 --> 00:19:37,200
<i>♪ Buenos, malos... ♪</i>

461
00:19:37,220 --> 00:19:39,010
[Jett]:
El rock 'n' roll es sexual,

462
00:19:39,030 --> 00:19:40,150
y es por eso que la gente tiene un problema

463
00:19:40,170 --> 00:19:41,490
con chicas tocando rock 'n' roll,

464
00:19:42,000 --> 00:19:43,140
porque básicamente
estás diciendo: "Está bien, bueno,

465
00:19:43,160 --> 00:19:44,360
Las chicas tienen que hablar de sexo",

466
00:19:45,000 --> 00:19:46,190
y la gente se siente incómoda con eso,

467
00:19:46,210 --> 00:19:49,100
y una vez que te pones la guitarra,
sí, quiero decir...

468
00:19:49,120 --> 00:19:51,020
[♪♪♪]

469
00:19:51,040 --> 00:19:52,080
Realmente lo siento.

470
00:19:52,100 --> 00:19:55,200
Mi entrepierna está contra la madera.

471
00:19:55,220 --> 00:19:57,030
Coño a la madera.

472
00:19:57,050 --> 00:19:59,210
[♪♪♪]

473
00:20:01,160 --> 00:20:03,140
Desde una perspectiva femenina,

474
00:20:03,160 --> 00:20:05,000
es muy sensual.

475
00:20:05,020 --> 00:20:06,120
No sólo sexual.

476
00:20:06,140 --> 00:20:08,140
Es solo una cosa de cuerpo completo

477
00:20:08,160 --> 00:20:11,030
y estoy seguro de que la gente lo sabe
de lo que estoy hablando.

478
00:20:11,050 --> 00:20:13,170
Cuando escuchas un determinado sonido,

479
00:20:13,190 --> 00:20:18,020
simplemente dices: "Oh, Dios".

480
00:20:18,040 --> 00:20:20,090
[♪♪♪]

481
00:20:28,170 --> 00:20:32,130
[Albertine]: Las únicas chicas
alguna vez lo había visto tocar la guitarra

482
00:20:32,150 --> 00:20:35,080
eran la banda fanny
y la banda The Runaways,

483
00:20:35,100 --> 00:20:38,040
que se sentía tal vez un poco glamorosa,

484
00:20:38,060 --> 00:20:39,060
pero esas dos bandas

485
00:20:39,080 --> 00:20:41,080
no me hizo sentir
como si pudiera hacer eso.

486
00:20:41,100 --> 00:20:43,150
No fue hasta que vi a los Sex Pistols,

487
00:20:43,170 --> 00:20:44,190
Chicos del norte de Londres,

488
00:20:44,210 --> 00:20:45,200
mal educado,

489
00:20:45,220 --> 00:20:48,120
No trato de ser glamoroso.

490
00:20:48,140 --> 00:20:52,070
Eran solo este grupo
de fallas ordinarias

491
00:20:52,090 --> 00:20:54,170
y canallas de la calle.

492
00:20:54,190 --> 00:20:56,120
Aunque eran niños,

493
00:20:56,140 --> 00:20:59,020
Eso me hizo pensar,
"Voy a coger una guitarra.

494
00:20:59,040 --> 00:21:00,190
No me importa si no puedo cantar,
no puedo jugar",

495
00:21:00,210 --> 00:21:03,010
y creo que eso fue
una verdadera ventaja de las Slits.

496
00:21:03,030 --> 00:21:04,160
Lo inventamos sobre la marcha.

497
00:21:04,180 --> 00:21:08,000
Empezamos, ya sabes, en la zona cero.

498
00:21:08,020 --> 00:21:09,050
y lo construyó desde allí.

499
00:21:09,070 --> 00:21:12,010
♪ Vengativo, agresivo,
eso es todo lo que puedes ser ♪

500
00:21:12,030 --> 00:21:14,220
♪ Vengativo, agresivo,
no lo intentes conmigo ♪

501
00:21:15,000 --> 00:21:17,190
♪ Estás desperdiciando tus palabras
no lo esperes de mi ♪

502
00:21:17,210 --> 00:21:22,050
♪ Sé que duele
pero mi amor murió rápidamente ♪

503
00:21:22,070 --> 00:21:24,220
♪ Vengativo, agresivo,
eso es todo lo que puedes ser ♪

504
00:21:25,000 --> 00:21:27,190
♪ Vengativo, agresivo,
no lo intentes conmigo ♪

505
00:21:27,210 --> 00:21:30,130
♪ Estás desperdiciando tus palabras
no esperes nada ♪

506
00:21:30,150 --> 00:21:31,150
[Palmolive]: Ahí estábamos,

507
00:21:31,170 --> 00:21:33,170
cuatro chicas locas,

508
00:21:33,190 --> 00:21:35,230
y logramos unirnos

509
00:21:36,010 --> 00:21:37,160
y juntar estas canciones.

510
00:21:37,180 --> 00:21:39,140
Ahora, no sabíamos
cómo jugar, tampoco,

511
00:21:39,160 --> 00:21:41,070
muchas de las veces,

512
00:21:41,090 --> 00:21:43,200
estábamos tocando diferentes canciones.

513
00:21:43,220 --> 00:21:44,620
Pensé que estábamos jugando a ese.

514
00:21:45,010 --> 00:21:45,220
y estábamos jugando...

515
00:21:46,000 --> 00:21:48,200
Pero fue así de caótico,

516
00:21:48,220 --> 00:21:50,180
hermoso ruido,

517
00:21:50,200 --> 00:21:52,010
y a la gente le gustaba.

518
00:21:52,030 --> 00:21:53,130
[♪♪♪]

519
00:21:53,150 --> 00:21:55,230
[Podrido]:
Esas bandas de chicas,

520
00:21:56,010 --> 00:21:59,160
podrían llevarnos a la tintorería,

521
00:21:59,180 --> 00:22:01,030
algunas de ellas bandas,

522
00:22:01,050 --> 00:22:03,090
si realmente quisieran,

523
00:22:03,110 --> 00:22:05,120
y eso fue excelente.

524
00:22:05,140 --> 00:22:07,080
Los recuerdo a todos.

525
00:22:07,100 --> 00:22:08,210
Ellos rastrean hacia atrás,

526
00:22:08,230 --> 00:22:11,190
pero las Slits fueron un fenómeno.

527
00:22:11,210 --> 00:22:14,010
[♪♪♪]

528
00:22:14,030 --> 00:22:15,150
♪ No sé qué decir ♪

529
00:22:15,170 --> 00:22:18,180
Definitivamente fuimos muy provocativos,

530
00:22:18,200 --> 00:22:21,160
pero sentimos que era nuestro derecho
ser provocativo.

531
00:22:21,180 --> 00:22:24,180
Eso no le dio a alguien
el derecho a golpearte

532
00:22:24,200 --> 00:22:27,150
o cortarte un corte en el pantalón
con un cuchillo...

533
00:22:28,160 --> 00:22:30,140
pero hubo violencia.

534
00:22:30,160 --> 00:22:33,020
Nos asaltaron.

535
00:22:33,040 --> 00:22:35,080
Una vez me dieron un puñetazo en el ojo.

536
00:22:35,100 --> 00:22:38,010
Este tipo estaba tan enojado

537
00:22:38,030 --> 00:22:39,010
básicamente enojado,

538
00:22:39,030 --> 00:22:40,170
y dije,
"Está bien, te vas de aquí."

539
00:22:40,190 --> 00:22:44,010
<i>♪ Hagamos la división
y me cagaré en ello ♪</i>

540
00:22:44,030 --> 00:22:45,110
<i>♪ Hagamos la división ♪</i>

541
00:22:45,130 --> 00:22:46,160
<i>♪ Y lo escupiré ♪</i>

542
00:22:46,180 --> 00:22:49,060
<i>Es jodidamente inútil.</i>

543
00:22:49,080 --> 00:22:51,070
<i>Es una mierda.</i>

544
00:22:52,190 --> 00:22:54,020
[Palmolive]: ¿Sabes?
Siento que de alguna manera,

545
00:22:54,040 --> 00:22:58,230
Las Rendijas, fuimos una revolución
dentro de la revolución.

546
00:22:59,010 --> 00:23:02,170
queríamos tener
las riendas de nuestro destino.

547
00:23:02,190 --> 00:23:04,030
La neutralidad de género,

548
00:23:04,050 --> 00:23:06,000
el equilibrio de género que había
sucediendo en el punk rock

549
00:23:06,020 --> 00:23:08,000
Fue realmente significativo en ese momento.

550
00:23:08,020 --> 00:23:10,150
No era música de chicos,
No era música de chicas.

551
00:23:10,170 --> 00:23:11,170
Había chicos matones

552
00:23:11,190 --> 00:23:14,120
¿Quién todavía tenía esta manera?
de mirar a las mujeres

553
00:23:14,140 --> 00:23:17,190
como una propuesta menor
en lo que estaban haciendo,

554
00:23:17,210 --> 00:23:19,130
pero eso es porque eran idiotas.

555
00:23:19,150 --> 00:23:23,070
Los jugadores más poderosos.
en el punk rock eran mujeres.

556
00:23:23,090 --> 00:23:24,130
Era Patti Smith, era Debbie Harry,

557
00:23:24,150 --> 00:23:25,190
Eran los Siouxsie Sioux.

558
00:23:28,100 --> 00:23:30,040
[Debbie Harry]: Estábamos
tratando de encontrar nuestro nicho.

559
00:23:30,060 --> 00:23:32,060
Quiero decir, yo era una cantante,

560
00:23:32,080 --> 00:23:35,080
y los Ramones en realidad realmente
aprecié el hecho

561
00:23:35,100 --> 00:23:37,210
que salí de un grupo de chicas real,

562
00:23:37,230 --> 00:23:39,120
Randamp;B tipo de pensamiento,

563
00:23:39,140 --> 00:23:41,000
o sonido.

564
00:23:41,020 --> 00:23:42,020
Debbie es la única mujer

565
00:23:42,040 --> 00:23:44,030
en un disco de Ramones.

566
00:23:44,050 --> 00:23:46,180
Ella canta en Little Camaro.

567
00:23:46,200 --> 00:23:47,180
Ve, pequeño Camaro.

568
00:23:47,200 --> 00:23:49,040
Ve, pequeño Camaro, ve.

569
00:23:49,060 --> 00:23:51,160
y se trataba de mi coche,
porque tenía un Camaro.

570
00:23:51,180 --> 00:23:55,010
Creo que casi corro
uno de ellos cayó una noche,

571
00:23:55,030 --> 00:23:57,080
Y fue entonces cuando me tomaron en serio.

572
00:23:57,100 --> 00:23:58,070
Tal vez.

573
00:23:58,090 --> 00:23:59,230
[risas]

574
00:24:01,220 --> 00:24:05,060
[Podrido]: Las mujeres nunca habían
se le ha permitido esa oportunidad

575
00:24:05,080 --> 00:24:06,170
hasta el punk rock,

576
00:24:06,190 --> 00:24:10,160
y, vaya, ¿tenían
una historia que contar...

577
00:24:10,180 --> 00:24:13,010
Posiblemente una historia más interesante.

578
00:24:13,030 --> 00:24:15,130
que cualquiera de los viejos mohosos,

579
00:24:15,150 --> 00:24:17,070
incluyéndome a mí.

580
00:24:18,200 --> 00:24:20,000
[Albertina]:
no fue como

581
00:24:20,020 --> 00:24:21,210
eran un iluminado
grupo de hombres punk

582
00:24:21,230 --> 00:24:23,030
quien dijo,
"Dejaremos entrar a las mujeres".

583
00:24:23,050 --> 00:24:24,070
No, nosotras las chicas

584
00:24:24,090 --> 00:24:26,210
Nosotros Slits, nos abrimos paso.

585
00:24:26,230 --> 00:24:30,080
En nuestro primer concierto fuimos a un pub.

586
00:24:30,100 --> 00:24:31,110
y habia un grupo de chicos
jugando allí.

587
00:24:31,130 --> 00:24:32,130
Saltamos al escenario.

588
00:24:32,150 --> 00:24:33,210
Les sacamos las pistas,

589
00:24:33,230 --> 00:24:35,090
enchufamos nuestras guitarras y nuestros cables,

590
00:24:35,110 --> 00:24:37,590
y pasamos media canción
antes de que nos sacaran del escenario.

591
00:24:39,200 --> 00:24:44,090
Ese es el epítome
de cómo las Slits se abrieron camino

592
00:24:44,110 --> 00:24:46,010
en algo que ahora se llama punk.

593
00:24:46,030 --> 00:24:47,180
[♪♪♪]

594
00:24:52,190 --> 00:24:55,170
Cuando el grupo de nosotros
Empezamos a juntarnos,

595
00:24:55,190 --> 00:24:57,090
ya sabes, estaba entrando en una industria

596
00:24:57,110 --> 00:25:01,170
que estaba formado por virtuosos
en los años 60 y 70,

597
00:25:01,190 --> 00:25:03,060
gente que había estado jugando durante años,

598
00:25:03,080 --> 00:25:05,180
podría hacerlo muy rápido
solos de guitarra, ya sabes,

599
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
aprendió música desde la edad
de Dios sabe qué,

600
00:25:08,020 --> 00:25:10,090
pero los Ramones fueron mínimos.

601
00:25:10,110 --> 00:25:12,010
Ya sabes, no hubo solos de guitarra.

602
00:25:12,030 --> 00:25:13,110
Cada canción fue corta.

603
00:25:13,130 --> 00:25:15,060
Estábamos absolutamente cautivados,

604
00:25:15,080 --> 00:25:19,190
y no podíamos esperar por ellos
para venir a Gran Bretaña.

605
00:25:22,020 --> 00:25:24,220
[♪♪♪]

606
00:25:31,040 --> 00:25:32,010
[Legs McNeil]: En ese momento,

607
00:25:32,030 --> 00:25:33,010
nadie escuchaba a los Ramones,

608
00:25:33,030 --> 00:25:34,180
y nadie los quería.

609
00:25:34,200 --> 00:25:36,220
Nadie quería punk en Estados Unidos.

610
00:25:37,000 --> 00:25:38,020
No se vendió,

611
00:25:38,040 --> 00:25:41,010
excepto quizás 200 personas

612
00:25:41,030 --> 00:25:44,080
que pasaba el rato en CBGB y Max's.

613
00:25:44,100 --> 00:25:46,230
Quiero decir, los Ramones
no pude tomar un descanso

614
00:25:47,010 --> 00:25:48,070
más allá de ese circuito,

615
00:25:48,090 --> 00:25:50,190
Entonces Linda Stein le dijo a Danny:

616
00:25:50,210 --> 00:25:53,140
"Creo que deberíamos intentar conseguir
Los Ramones algo de exposición.

617
00:25:53,160 --> 00:25:54,230
en Inglaterra",

618
00:25:55,010 --> 00:25:58,040
y jugaron
el 4 de julio de 1976,

619
00:25:58,060 --> 00:25:59,210
en Londres.

620
00:25:59,230 --> 00:26:03,150
Ese espectáculo rompió el punk en Inglaterra.

621
00:26:03,170 --> 00:26:05,190
porque los ramones eran la banda

622
00:26:05,210 --> 00:26:09,020
que todo el mundo estaba intentando
copiar en Inglaterra.

623
00:26:11,010 --> 00:26:12,100
[Vanian]: El concierto de los Ramones,

624
00:26:12,120 --> 00:26:14,030
Tenías, ya sabes, a todos allí.

625
00:26:14,050 --> 00:26:16,060
de los Buzzcocks, los Vibradores,

626
00:26:16,080 --> 00:26:19,190
Billy Idol, ya sabes, Generación X, The Damned.

627
00:26:19,210 --> 00:26:21,200
Estábamos todos en esas dos primeras filas.

628
00:26:23,050 --> 00:26:25,190
Era sólo este enorme muro de sonido.

629
00:26:25,210 --> 00:26:27,090
que tenía esta manera realmente emocionante

630
00:26:27,110 --> 00:26:29,110
de que sea para ti, ya sabes.

631
00:26:29,130 --> 00:26:30,530
De repente estaba justo en tu cara,

632
00:26:31,000 --> 00:26:32,140
y fueron estos niños pequeños
en chaquetas de cuero

633
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
yendo a por ello.

634
00:26:33,140 --> 00:26:35,140
Eran tan extremos, los Ramones,

635
00:26:35,160 --> 00:26:39,050
y el punk en Gran Bretaña
apuntaba a ser extremo,

636
00:26:39,070 --> 00:26:41,010
y creo que eran
el tipo de pináculo

637
00:26:41,030 --> 00:26:42,040
para muchos de nosotros,

638
00:26:42,060 --> 00:26:43,200
especialmente los chicos.

639
00:26:43,220 --> 00:26:45,200
A los chicos les encantaron los Ramones.

640
00:26:45,220 --> 00:26:46,200
era enorme,

641
00:26:46,220 --> 00:26:48,030
Especialmente para Sid Vicious.

642
00:26:48,050 --> 00:26:49,160
Eran su banda favorita.
en el mundo.

643
00:26:49,180 --> 00:26:53,090
Fueron absolutamente
el epítome del punk para él.

644
00:26:53,110 --> 00:26:55,120
[Marky Ramone]: Lo sabía
amaban a los Ramones.

645
00:26:55,140 --> 00:26:56,260
El "Uno, dos, tres, cuatro"

646
00:26:57,010 --> 00:26:58,200
y luego, ya sabes, se pusieron
las chaquetas de cuero,

647
00:26:58,220 --> 00:27:01,040
y las zapatillas Converse,

648
00:27:01,060 --> 00:27:03,000
y los jeans y todo eso,

649
00:27:03,020 --> 00:27:04,060
y los alfileres,

650
00:27:04,080 --> 00:27:06,070
que empezaron los Ramones,

651
00:27:06,090 --> 00:27:08,200
pero ellos tenían lo suyo.

652
00:27:09,190 --> 00:27:11,010
Éramos americanos.

653
00:27:11,030 --> 00:27:11,230
No éramos ingleses.

654
00:27:12,010 --> 00:27:13,190
Fueron dos cosas diferentes.

655
00:27:13,210 --> 00:27:18,220
El punk rock americano
se trataba más de divertirse,

656
00:27:19,000 --> 00:27:20,100
haciendo lo que te gusta,

657
00:27:20,120 --> 00:27:23,020
y no involucrarse tanto

658
00:27:23,040 --> 00:27:24,210
con la situación política.

659
00:27:24,230 --> 00:27:26,210
Los ingleses eran más políticos.

660
00:27:26,230 --> 00:27:28,190
Éramos más divertidos.

661
00:27:28,210 --> 00:27:31,170
[♪♪♪]

662
00:27:34,150 --> 00:27:37,150
♪ Veinte-veinticuatro
Faltan horas ♪

663
00:27:37,170 --> 00:27:40,060
♪ Quiero que me seden ♪

664
00:27:40,080 --> 00:27:43,110
♪ Nada que hacer
ningún lugar a donde ir-oh ♪

665
00:27:43,130 --> 00:27:45,220
♪ Quiero que me seden ♪

666
00:27:46,000 --> 00:27:47,150
♪ Sólo llévame al aeropuerto ♪

667
00:27:47,170 --> 00:27:49,020
♪ Ponme en un avión ♪

668
00:27:49,040 --> 00:27:50,190
♪ Date prisa, date prisa, date prisa... ♪

669
00:27:50,210 --> 00:27:53,020
La experiencia de escupir
en el Reino Unido fue asqueroso,

670
00:27:53,040 --> 00:27:57,180
pero fue una señal
de cariño por la banda.

671
00:27:57,200 --> 00:27:59,030
Cuanto más escupes,

672
00:27:59,050 --> 00:28:01,060
eso significaba que cuanto más les gustabas,

673
00:28:01,080 --> 00:28:03,150
por eso siempre hubo
Mucha cerveza por ahí.

674
00:28:03,170 --> 00:28:06,050
Solo tienes un poco de cerveza en la boca.

675
00:28:06,070 --> 00:28:07,070
simplemente escupe la cerveza.

676
00:28:07,090 --> 00:28:08,180
yo era el baterista,

677
00:28:08,200 --> 00:28:10,050
así que yo estaba como atrás,

678
00:28:10,070 --> 00:28:12,010
así que no me golpearon tan a menudo,

679
00:28:12,030 --> 00:28:14,020
pero cuando roció
de mi platillo, la cerveza,

680
00:28:14,040 --> 00:28:15,150
y se metió en mi boca,

681
00:28:15,170 --> 00:28:16,130
Me gustó.

682
00:28:16,150 --> 00:28:17,150
[risas]

683
00:28:17,170 --> 00:28:21,060
Sabes, no podía esperar
tomar una cerveza después.

684
00:28:21,080 --> 00:28:23,130
[♪♪♪]

685
00:28:23,150 --> 00:28:24,120
<i>En Inglaterra,</i>

686
00:28:24,140 --> 00:28:26,110
<i>cuando los niños ven las bandas de punk,</i>

687
00:28:26,130 --> 00:28:27,200
<i>escupen a los artistas,</i>

688
00:28:27,220 --> 00:28:29,060
<i>y esa es su muestra de cariño,</i>

689
00:28:29,080 --> 00:28:31,030
<i>que la propia banda
No me interesa especialmente.</i>

690
00:28:31,050 --> 00:28:33,070
No sé de dónde vino eso.

691
00:28:33,090 --> 00:28:34,210
Nunca lo entendí realmente,

692
00:28:34,230 --> 00:28:37,110
porque, ya sabes,
¿Quién quiere quedarse ahí?

693
00:28:37,130 --> 00:28:39,190
¿Ser bañado en saliva?

694
00:28:39,210 --> 00:28:41,110
Nadie.

695
00:28:41,130 --> 00:28:44,150
Pero se convirtió
parte de esa cosa, y yo...

696
00:28:44,170 --> 00:28:46,080
Sí, lo odié personalmente.

697
00:28:46,100 --> 00:28:49,070
pero lo solucioné, digamos.

698
00:28:49,090 --> 00:28:53,070
¿Dónde se les ocurrió?
la idea de escupirme

699
00:28:53,090 --> 00:28:55,150
o a mi,

700
00:28:55,170 --> 00:28:58,220
Realmente solo puedo
culpar a los periódicos en ese momento

701
00:28:59,000 --> 00:29:02,110
por insinuar que
esa era la situación.

702
00:29:02,130 --> 00:29:04,200
Realmente no lo fue.

703
00:29:04,220 --> 00:29:09,120
Para escupirme, tomo, hasta el día de hoy,

704
00:29:09,140 --> 00:29:13,070
como un delito del más alto nivel.

705
00:29:13,090 --> 00:29:17,010
No quiero tus enfermedades.

706
00:29:19,030 --> 00:29:20,150
Ahora, ¿dónde estábamos?

707
00:29:20,170 --> 00:29:23,150
Sí...
Ah, los Ramones.

708
00:29:23,170 --> 00:29:25,130
la mentira mayor

709
00:29:25,150 --> 00:29:30,140
sobre los Ramones ayudándonos
formar como una banda,

710
00:29:30,160 --> 00:29:31,170
los pistolas sexuales,

711
00:29:31,190 --> 00:29:34,230
es que ya éramos una banda.

712
00:29:35,010 --> 00:29:36,050
¿Bien?

713
00:29:36,070 --> 00:29:39,120
Es realmente,
realmente dificil y molesto

714
00:29:39,140 --> 00:29:43,230
que cada vez que lo intentas
hacer algo honesto,

715
00:29:44,010 --> 00:29:48,060
se malinterpreta a través del periodismo,

716
00:29:48,080 --> 00:29:50,050
de una forma u otra.

717
00:29:50,070 --> 00:29:52,160
Es muy perturbador.

718
00:29:52,180 --> 00:29:55,090
Aquí está la respuesta principal.

719
00:29:55,110 --> 00:29:58,090
Escuche un disco de Ramones,

720
00:29:58,110 --> 00:30:02,030
luego escucha un disco de Sex Pistols.

721
00:30:02,050 --> 00:30:04,160
Encuentra la diferencia.

722
00:30:04,180 --> 00:30:06,170
Eso es todo lo que tienes que hacer.

723
00:30:08,190 --> 00:30:12,010
[clics en el cambiador de registros]

724
00:30:12,030 --> 00:30:13,210
[caídas récord]

725
00:30:13,230 --> 00:30:17,230
[♪♪♪]

726
00:30:19,000 --> 00:30:20,170
[articulando junto con la grabación]
♪ Correcto... ♪

727
00:30:20,190 --> 00:30:23,000
♪... ¡ahora! ♪

728
00:30:23,020 --> 00:30:25,020
♪ Ja-ja-ja-ja-ja... ♪

729
00:30:25,040 --> 00:30:26,070
Es una buena canción.

730
00:30:26,090 --> 00:30:28,120
[♪♪♪]

731
00:30:28,140 --> 00:30:31,200
<i>♪ Soy un anticristo ♪</i>

732
00:30:31,220 --> 00:30:35,030
<i>♪ Soy anarquista ♪</i>

733
00:30:35,050 --> 00:30:37,000
<i>♪ No sé lo que quiero ♪</i>

734
00:30:37,020 --> 00:30:39,020
<i>♪ Pero sé cómo conseguirlo ♪</i>

735
00:30:39,040 --> 00:30:42,060
<i>♪ quiero destruir
el transeúnte ♪</i>

736
00:30:42,080 --> 00:30:45,140
<i>♪ Porque yo ♪</i>

737
00:30:45,160 --> 00:30:48,210
<i>♪ Quiero ser anarquía... ♪</i>

738
00:30:48,230 --> 00:30:52,120
Los Sex Pistols obligaron a la música a cambiar,

739
00:30:52,140 --> 00:30:53,180
radio para cambiar.

740
00:30:53,200 --> 00:30:55,210
<i>♪ Sin cuerpo de perro... ♪</i>

741
00:30:55,230 --> 00:30:58,060
Esa banda fue el tiro
escuchado en todo el mundo.

742
00:30:58,080 --> 00:31:00,100
<i>♪ Anarquía para el Reino Unido ♪</i>

743
00:31:00,120 --> 00:31:03,210
<i>♪ Llegará en algún momento
y tal vez... ♪</i>

744
00:31:03,230 --> 00:31:06,040
[Ramón]:
Sobre qué cantaban

745
00:31:06,060 --> 00:31:09,050
muchos americanos
probablemente no lo entendería,

746
00:31:09,070 --> 00:31:10,220
pero nos gustó la música.

747
00:31:11,000 --> 00:31:13,220
<i>♪ Porque yo ♪</i>

748
00:31:14,000 --> 00:31:16,190
<i>♪ Quiero ser anarquía... ♪</i>

749
00:31:16,210 --> 00:31:18,140
[Podrido]:
Las canciones sobre anarquía son simplemente,

750
00:31:18,160 --> 00:31:22,060
son vitales para mi existencia.

751
00:31:22,080 --> 00:31:26,110
absolutamente tienen que ser
escrito y anotado.

752
00:31:26,130 --> 00:31:29,120
[♪♪♪]

753
00:31:31,130 --> 00:31:35,080
Nadie se puso de pie y dijo nada.

754
00:31:35,100 --> 00:31:36,160
sobre la Familia Real.

755
00:31:36,180 --> 00:31:38,060
Fue sacrosanto.

756
00:31:38,080 --> 00:31:40,210
[♪♪♪]

757
00:31:40,230 --> 00:31:44,180
Increíble que la gente intente ignorar

758
00:31:44,200 --> 00:31:48,080
Cómo realmente cambiamos Gran Bretaña de la noche a la mañana

759
00:31:48,100 --> 00:31:50,130
con ese registro.

760
00:31:50,150 --> 00:31:53,050
Fue bastante sorprendente.

761
00:31:53,070 --> 00:31:55,060
<i>♪ Yo uso anarquía ♪</i>

762
00:31:55,080 --> 00:31:58,160
<i>♪ Porque yo ♪</i>

763
00:31:58,180 --> 00:32:01,000
<i>♪ Quiero ser ♪</i>

764
00:32:01,020 --> 00:32:05,120
<i>♪ Un anarquista ♪</i>

765
00:32:05,140 --> 00:32:07,140
<i>♪ Me enojo ♪</i>

766
00:32:07,160 --> 00:32:12,200
<i>♪ ¡Destruye! ♪</i>

767
00:32:12,220 --> 00:32:14,170
[termina la canción]

768
00:32:14,190 --> 00:32:16,020
[aplausos]

769
00:32:16,040 --> 00:32:19,060
[intervalo entre canciones reproducidas]

770
00:32:19,080 --> 00:32:21,040
[vinilo crepitante]

771
00:32:21,060 --> 00:32:23,080
Bueno, está bien, ¿no?

772
00:32:23,100 --> 00:32:24,040
¿Sabes?

773
00:32:24,060 --> 00:32:30,160
[toca la gaita]

774
00:32:30,180 --> 00:32:34,040
[aplausos]

775
00:32:42,160 --> 00:32:43,210
[Vanian]: Creo
hubo una reacción violenta

776
00:32:43,230 --> 00:32:46,220
contra la Familia Real en ese momento

777
00:32:47,000 --> 00:32:49,040
porque, ya sabes, como dije,
Los tiempos fueron difíciles para todos,

778
00:32:49,060 --> 00:32:52,050
y luego lo intentas
para llegar a fin de mes,

779
00:32:52,070 --> 00:32:54,120
y ahí está la Reina con todo.

780
00:32:54,140 --> 00:32:56,200
[tocando la gaita]

781
00:32:56,220 --> 00:32:58,010
[Campanas]:
En Londres en ese momento,

782
00:32:58,030 --> 00:33:00,040
hubo mucho malestar político.

783
00:33:00,060 --> 00:33:01,860
la gente estaba infeliz
y enojados unos con otros.

784
00:33:03,150 --> 00:33:06,170
Para mí, el punk es el desafío.
que nuestra generación echó,

785
00:33:06,190 --> 00:33:08,230
diciendo: "No vamos a ir
tener este status quo.

786
00:33:09,010 --> 00:33:12,110
vamos a crear algo
donde hacemos las cosas nosotros mismos

787
00:33:12,130 --> 00:33:14,120
que son accesibles
al mundo."

788
00:33:17,190 --> 00:33:18,986
[Rotten]: Por eso me gusta
términos como "punk".

789
00:33:19,010 --> 00:33:21,120
"¿Qué significa eso?"

790
00:33:21,140 --> 00:33:22,100
"No sé."

791
00:33:22,120 --> 00:33:24,060
Entonces voy a casa a mi diccionario,

792
00:33:24,080 --> 00:33:27,160
y me entero de que "punk"
es el juguete del Sr. Big

793
00:33:27,180 --> 00:33:30,140
en un sistema penitenciario estadounidense.

794
00:33:30,160 --> 00:33:34,120
Bueno, tengo miedo
No encajo del todo en esa agenda,

795
00:33:34,140 --> 00:33:38,000
pero de alguna manera el término se quedó...

796
00:33:40,080 --> 00:33:42,030
pero lo que es realmente importante para mí

797
00:33:42,050 --> 00:33:43,220
En eso se convirtió el punk.

798
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
Honestidad, originalidad,

799
00:33:47,020 --> 00:33:50,110
y una sensación genuina
para mis semejantes.

800
00:33:50,130 --> 00:33:53,100
Creo que la palabra es "empatía", en realidad,

801
00:33:53,120 --> 00:33:54,210
y ahí está,

802
00:33:54,230 --> 00:33:56,160
Y luego el punk despegó.

803
00:33:56,180 --> 00:33:59,200
[♪♪♪]

804
00:34:00,170 --> 00:34:01,200
[Vanian]: Por extraño que parezca,

805
00:34:01,220 --> 00:34:04,160
The Damned fueron la primera banda
de ese primer grupo

806
00:34:04,180 --> 00:34:06,050
salir de gira,

807
00:34:06,070 --> 00:34:08,210
y luego vino la gira Anarchy,

808
00:34:08,230 --> 00:34:10,020
y esa fue una alineación increíble,

809
00:34:10,040 --> 00:34:12,030
porque nos tuviste,
tenías los Sex Pistols,

810
00:34:12,050 --> 00:34:13,060
tuviste el choque,

811
00:34:13,080 --> 00:34:15,210
Tenías a Johnny Thunders.
y los rompecorazones,

812
00:34:15,230 --> 00:34:17,110
y también estaba el condado de Wayne.

813
00:34:17,130 --> 00:34:20,090
Fue una factura increíble.
De las mejores bandas, de verdad.

814
00:34:20,110 --> 00:34:23,080
Entonces, cuando estábamos ensayando para el espectáculo,

815
00:34:23,100 --> 00:34:26,100
los Sex Pistols fueron a hacer
el programa de televisión Grundy,

816
00:34:26,120 --> 00:34:28,190
y es asombroso
que realmente se apagó.

817
00:34:28,210 --> 00:34:30,040
Supongo que si no hubiera salido en vivo,

818
00:34:30,060 --> 00:34:32,090
nunca lo hubiera hecho
salió del todo, pero...

819
00:34:32,110 --> 00:34:34,010
Ahí tienes.

820
00:34:34,030 --> 00:34:36,050
<i>Punk, la nueva moda, me dicen.</i>

821
00:34:36,070 --> 00:34:37,090
<i>Sus héroes,</i>

822
00:34:37,110 --> 00:34:40,110
<i>No los agradables y limpios Rolling Stones.</i>

823
00:34:40,130 --> 00:34:42,030
<i>Verás, están tan borrachos como yo.</i>

824
00:34:42,050 --> 00:34:43,170
<i>Están limpios en comparación.</i>

825
00:34:43,190 --> 00:34:45,210
<i>Son un grupo llamado Sex Pistols.</i>

826
00:34:47,090 --> 00:34:50,140
La entrevista a Bill Grundy.

827
00:34:50,160 --> 00:34:54,000
Vaya, eso fue extraño.

828
00:34:54,020 --> 00:34:56,090
Queen había cancelado una entrevista.

829
00:34:56,110 --> 00:35:01,020
¿Nos apresuraríamos a hacerlo?
como reemplazo?

830
00:35:01,040 --> 00:35:04,170
Por supuesto, el pensamiento de Malcolm,
"Oh, esto sería genial.

831
00:35:04,190 --> 00:35:05,230
Ah, ah.

832
00:35:06,010 --> 00:35:07,040
Imagínate el...

833
00:35:07,060 --> 00:35:08,100
[se queja burlonamente]

834
00:35:08,120 --> 00:35:11,170
...la oportunidad de promocionar
tu nuevo sencillo."

835
00:35:11,190 --> 00:35:13,200
Esa es mi mejor personificación de Malcolm.

836
00:35:13,220 --> 00:35:17,040
<i>Me han dicho que ese grupo</i>

837
00:35:17,060 --> 00:35:20,060
<i>recibió 40.000 libras
de una compañía discográfica.</i>

838
00:35:20,080 --> 00:35:22,210
<i>¿No parece eso un poco opuesto?</i>

839
00:35:22,230 --> 00:35:25,110
<i>¿a la visión antimaterialista de la vida?</i>

840
00:35:25,130 --> 00:35:26,130
<i>Cuantos más, mejor.</i>

841
00:35:26,150 --> 00:35:27,270
<i>Bueno, cuéntame más al respecto.</i>

842
00:35:28,000 --> 00:35:28,180
<i>Lo gastamos, joder, ¿no?</i>

843
00:35:28,200 --> 00:35:30,210
<i>Es simplemente su mierda dura.</i>

844
00:35:30,230 --> 00:35:31,190
<i>[Grundy]:
¿Es qué?</i>

845
00:35:31,210 --> 00:35:33,010
<i>Nada. Una palabra grosera.</i>

846
00:35:33,030 --> 00:35:34,110
<i>Siguiente pregunta.</i>

847
00:35:34,130 --> 00:35:35,170
<i>[Grundy]: No, no.</i>

848
00:35:35,190 --> 00:35:36,160
<i>¿Cuál fue la palabra grosera?</i>

849
00:35:36,180 --> 00:35:38,090
<i>Mierda.</i>

850
00:35:38,110 --> 00:35:40,010
<i>¿Fue realmente?
Buen cielo.</i>

851
00:35:40,030 --> 00:35:42,080
Creo que los jóvenes ven eso ahora.

852
00:35:42,100 --> 00:35:44,030
diría,
"¿Cuál es el problema?"

853
00:35:44,050 --> 00:35:46,090
Pero no dijiste malas palabras en la televisión.
en aquellos días,

854
00:35:46,110 --> 00:35:47,140
Así que cuando empezaron a maldecir,

855
00:35:47,160 --> 00:35:50,070
y Bill Grundy se enojó
y les hizo jurar más,

856
00:35:50,090 --> 00:35:51,230
Todos estaban un poco sorprendidos.

857
00:35:52,010 --> 00:35:53,120
<i>...o simplemente
¿Disfrutando?</i>

858
00:35:53,140 --> 00:35:55,170
<i>Me estoy divirtiendo.
Siempre quise conocerte.</i>

859
00:35:55,190 --> 00:35:57,070
<i>- ¿De verdad?
- Sí.</i>

860
00:35:57,090 --> 00:35:58,060
<i>[Grundy]: Nos veremos
después, ¿de acuerdo?</i>

861
00:35:58,080 --> 00:35:59,150
<i>Lo dudo.</i>

862
00:35:59,170 --> 00:36:02,050
<i>[Steve Jones]: Sucio.
Viejo y sucio.</i>

863
00:36:02,070 --> 00:36:03,150
<i>[Grundy]:
Continúa, otra vez.</i>

864
00:36:03,170 --> 00:36:05,030
<i>Sucio hijo de puta.</i>

865
00:36:05,050 --> 00:36:07,080
<i>- Qué chico tan inteligente.
- ¡Qué puto canalla!</i>

866
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
<i>[Grundy]: Bueno, eso es todo
para esta noche.</i>

867
00:36:08,120 --> 00:36:10,020
[Vanian]: Cuando regresaron,

868
00:36:10,040 --> 00:36:12,020
Malcolm les estaba gritando

869
00:36:12,040 --> 00:36:14,100
porque pensó
habían arruinado su carrera.

870
00:36:14,120 --> 00:36:15,160
Después de eso, él diría

871
00:36:15,180 --> 00:36:17,180
que él había instigado todo el asunto,

872
00:36:17,200 --> 00:36:20,060
y él, ya sabes...
él quería que eso sucediera,

873
00:36:20,080 --> 00:36:21,100
pero en realidad,

874
00:36:21,120 --> 00:36:23,060
él pensó que
que los iba a destruir,

875
00:36:23,080 --> 00:36:24,150
pero al día siguiente,

876
00:36:24,170 --> 00:36:27,140
estaban en la portada
de cada periódico

877
00:36:27,160 --> 00:36:29,120
en todo el país.

878
00:36:31,020 --> 00:36:32,300
[Vamos]:
Ese programa de Bill Grundy

879
00:36:33,000 --> 00:36:35,020
como que marcó el final

880
00:36:35,040 --> 00:36:37,200
de una parte de
la historia del punk rock en el Reino Unido,

881
00:36:37,220 --> 00:36:40,080
porque de repente,
la gente piensa: "Está bien,

882
00:36:40,100 --> 00:36:42,020
de eso se trata el punk,

883
00:36:42,040 --> 00:36:44,060
siendo escandaloso, diciendo 'vete a la mierda'

884
00:36:44,080 --> 00:36:46,130
toda la negatividad
y el nihilismo".

885
00:36:46,150 --> 00:36:48,030
Quiero decir, es interesante,
el papel de los medios

886
00:36:48,050 --> 00:36:50,080
en tipo de conducción
estos movimientos subculturales,

887
00:36:50,100 --> 00:36:51,130
porque lo que hacen

888
00:36:51,150 --> 00:36:54,110
¿Es que crean estos demonios populares urbanos?

889
00:36:54,130 --> 00:36:56,110
sabes lo que quiero decir,
y como matar algo

890
00:36:56,130 --> 00:37:00,070
antes de que haya tenido una oportunidad
realmente crecer y desarrollarse.

891
00:37:00,090 --> 00:37:02,030
[Albertine]: Eso fue
el principio del fin,

892
00:37:02,050 --> 00:37:03,070
porque creo que probablemente
desde ese día en adelante

893
00:37:03,090 --> 00:37:05,210
Fue cuando salió la etiqueta "punk",

894
00:37:05,230 --> 00:37:08,180
y cuando un montón de forasteros

895
00:37:08,200 --> 00:37:10,030
comenzó a aparecer en conciertos,

896
00:37:10,050 --> 00:37:11,450
y ya no estábamos bajo tierra.

897
00:37:13,210 --> 00:37:15,030
[Vanian]: Tuvimos algunos conciertos

898
00:37:15,050 --> 00:37:19,110
donde la gente venía a los espectáculos
sólo para destruir el espectáculo,

899
00:37:19,130 --> 00:37:22,070
y probablemente también para matarnos.

900
00:37:22,090 --> 00:37:23,110
Entonces terminarías...

901
00:37:23,130 --> 00:37:25,220
Uno en particular éramos nosotros...

902
00:37:26,000 --> 00:37:27,120
todo estaba siendo tirado,

903
00:37:27,140 --> 00:37:29,080
sillas, todo tipo de cosas,

904
00:37:29,100 --> 00:37:32,210
y luego estábamos afuera
tratando de regresar a nuestra camioneta,

905
00:37:33,000 --> 00:37:34,220
y había una fila de chicos

906
00:37:35,000 --> 00:37:37,170
con cadenas y martillos
y Dios sabe qué más

907
00:37:37,190 --> 00:37:39,040
bajando por el camino,

908
00:37:39,060 --> 00:37:41,080
y se iban
para solucionarnos, básicamente.

909
00:37:41,100 --> 00:37:42,200
Ya sabes, tenían
la gira de Anarchy se alineó,

910
00:37:42,220 --> 00:37:44,000
Creo que 20 citas.

911
00:37:44,020 --> 00:37:45,140
Creo que terminaron jugando.
como cuatro citas.

912
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Ya sabes, la gente estaba
saliendo en sus hordas

913
00:37:47,180 --> 00:37:50,070
cantando himnos fuera de los lugares

914
00:37:50,090 --> 00:37:51,130
para impedir que sus hijos entren.

915
00:37:51,150 --> 00:37:53,080
Y todos dijeron:

916
00:37:53,100 --> 00:37:55,080
"No queremos esto en nuestros escenarios.

917
00:37:55,100 --> 00:37:56,120
Lo vamos a prohibir".

918
00:37:56,140 --> 00:37:58,020
por lo que fue prohibido en todo el país.

919
00:37:58,040 --> 00:38:00,120
Quiero decir, John estaba literalmente
el anticristo

920
00:38:00,140 --> 00:38:01,130
durante aproximadamente una semana,

921
00:38:01,150 --> 00:38:03,190
y, ya sabes, quiero decir,
Suena gracioso ahora

922
00:38:03,210 --> 00:38:05,000
pero ya sabes, terminó

923
00:38:05,020 --> 00:38:07,010
con él poniéndose una especie de
Atacado en las calles, hombre.

924
00:38:07,030 --> 00:38:08,030
Ya sabes, la gente lo estaba cortando.

925
00:38:08,050 --> 00:38:09,080
con cuchillos y cosas.

926
00:38:09,100 --> 00:38:12,030
Quiero decir, es por eso
tuvo que abandonar el Reino Unido.

927
00:38:12,050 --> 00:38:14,170
No podía quedarse aquí.

928
00:38:14,190 --> 00:38:16,190
[Se reproduce "El estandarte estrellado"]

929
00:38:23,080 --> 00:38:25,220
[Podrido]: Cuando las pistolas
fue por primera vez a américa,

930
00:38:26,000 --> 00:38:27,110
Bueno, Dios mío, quiero decir,

931
00:38:27,130 --> 00:38:31,140
Realmente no había conciertos abiertos para nosotros.

932
00:38:31,160 --> 00:38:34,150
Ningún promotor quiso tratar con nosotros,

933
00:38:34,170 --> 00:38:37,220
al menos eso es lo que
el gerente nos estaba diciendo,

934
00:38:38,000 --> 00:38:39,190
así que terminamos haciéndolo realmente

935
00:38:39,210 --> 00:38:42,130
el país y el oeste
gira por el sur,

936
00:38:42,150 --> 00:38:44,210
y les encantó.

937
00:38:47,110 --> 00:38:48,070
[Bob Gruen]:
Cuando los Sex Pistols

938
00:38:48,090 --> 00:38:49,130
vino a américa,

939
00:38:49,150 --> 00:38:51,200
hicieron la idea de malcolm
de jugar en todo el Sur.

940
00:38:51,220 --> 00:38:52,660
Quería jugar frente a la gente.

941
00:38:53,010 --> 00:38:54,060
que no sabia quienes eran

942
00:38:54,080 --> 00:38:57,020
eso se enojaría mucho
e insultado y enojado,

943
00:38:57,040 --> 00:38:58,220
que funcionó en el Sur.

944
00:38:59,000 --> 00:39:00,050
<i>Creo que lo escuché una vez</i>

945
00:39:00,070 --> 00:39:02,050
<i>que orinaron
en la audiencia una vez.</i>

946
00:39:02,070 --> 00:39:03,040
<i>Por qué, no lo sé.</i>

947
00:39:03,060 --> 00:39:04,040
<i>Suena ridículo.</i>

948
00:39:04,060 --> 00:39:05,160
<i>Me molestan un poco.</i>

949
00:39:05,180 --> 00:39:07,090
<i>Joder, no.
Son basura, hombre.</i>

950
00:39:07,110 --> 00:39:08,130
<i>Son basura.</i>

951
00:39:08,150 --> 00:39:10,150
[McNeil]: Cuando las pistolas
vino a américa,

952
00:39:10,170 --> 00:39:12,140
De repente, de la noche a la mañana,

953
00:39:12,160 --> 00:39:14,230
Estados Unidos descubrió la música punk.

954
00:39:15,010 --> 00:39:16,230
Todas las noches en las noticias,

955
00:39:17,010 --> 00:39:19,100
Walter Cronkite decía:
"Y los Sex Pistols..."

956
00:39:19,120 --> 00:39:21,100
y mostrarían tomas de helicópteros

957
00:39:21,120 --> 00:39:24,090
de la conducción del autobús turístico
a través del sur profundo,

958
00:39:24,110 --> 00:39:28,040
y, ya sabes, habría
toda esta gente protestando,

959
00:39:28,060 --> 00:39:31,000
y las pistolas
estaban causando un caos.

960
00:39:31,020 --> 00:39:34,010
<i>Porque el punk no lo es
una forma válida de música aquí</i>

961
00:39:34,030 --> 00:39:35,030
<i>en los Estados Unidos.</i>

962
00:39:35,050 --> 00:39:37,180
Esa es la primera vez que viste punks del Reino Unido.

963
00:39:37,200 --> 00:39:39,230
y ellos estaban como,
estrangulándose unos a otros,

964
00:39:40,010 --> 00:39:42,130
y hacer pogo, y escupir,
y todo este tipo de cosas.

965
00:39:43,060 --> 00:39:44,190
Estos son significantes realmente importantes.

966
00:39:44,210 --> 00:39:47,030
Quiero decir, ellos como que
te hace querer saber más,

967
00:39:47,050 --> 00:39:48,120
y, como, con ese nombre,

968
00:39:48,140 --> 00:39:51,000
¿Qué banda sería?
¿Se hacen llamar "Sex Pistols"?

969
00:39:51,020 --> 00:39:54,160
<i>Los Pistols están fuera de la vista.</i>

970
00:39:54,180 --> 00:39:56,030
<i>Creo que tienen muchas pelotas.</i>

971
00:39:56,050 --> 00:39:57,100
Una noche en el escenario,

972
00:39:57,120 --> 00:39:59,030
alguien había dicho algo
o arrojó algo,

973
00:39:59,050 --> 00:40:02,200
y Sid realmente golpeó al chico
con su guitarra.

974
00:40:02,220 --> 00:40:04,040
Más tarde, después del espectáculo,

975
00:40:04,060 --> 00:40:05,100
Malcolm corrió hacia mí

976
00:40:05,120 --> 00:40:07,360
y dijo: "¿Tienes una foto?
¿De que Sid le pegó al tipo?

977
00:40:08,010 --> 00:40:09,210
Y en mi vida normal,

978
00:40:09,230 --> 00:40:11,270
si un chico en una banda tuviera
golpear a alguien en la audiencia,

979
00:40:12,010 --> 00:40:13,850
eso fue algo
que quisieras ocultar,

980
00:40:14,010 --> 00:40:16,020
y no querrías hacer publicidad,

981
00:40:16,040 --> 00:40:17,080
pero Malcolm se moría por conseguir una foto.

982
00:40:17,100 --> 00:40:19,030
para ponerlo en la portada
del periódico inglés

983
00:40:19,050 --> 00:40:20,160
para crear más controversia.

984
00:40:23,120 --> 00:40:26,100
Estados Unidos era un país dividido,

985
00:40:26,120 --> 00:40:28,070
y de una manera extraña,

986
00:40:28,090 --> 00:40:32,050
los Sex Pistols lo unieron.

987
00:40:34,060 --> 00:40:36,010
[Gruen]: Pero el hecho
que era noticia en cualquier lugar

988
00:40:36,030 --> 00:40:37,180
Realmente me sorprendió.

989
00:40:37,200 --> 00:40:39,010
Creo que la primera sorpresa, en realidad,

990
00:40:39,030 --> 00:40:40,110
cuando llegué a Atlanta,

991
00:40:40,130 --> 00:40:42,140
había un representante
del LA Times,

992
00:40:42,160 --> 00:40:43,140
del New York Times,

993
00:40:43,160 --> 00:40:44,150
de piedra rodante,

994
00:40:44,170 --> 00:40:45,490
de varias revistas diferentes,

995
00:40:46,000 --> 00:40:46,220
todos mis compañeros.

996
00:40:47,000 --> 00:40:48,560
Había fotógrafos serios allí.

997
00:40:49,000 --> 00:40:50,150
y no sabía que ellos siquiera lo sabían

998
00:40:50,170 --> 00:40:53,120
quien esta banda
de Inglaterra era, ¿sabes?

999
00:40:53,140 --> 00:40:54,140
entonces me sorprendí mucho

1000
00:40:54,160 --> 00:40:56,080
que había tantas noticias sobre ellos.

1001
00:40:56,100 --> 00:40:58,060
Bueno, después del espectáculo,
mientras se iban,

1002
00:40:58,080 --> 00:40:59,190
y todos subían al autobús,

1003
00:40:59,210 --> 00:41:01,080
Me estaba despidiendo de Malcolm.

1004
00:41:01,100 --> 00:41:02,180
y dije, ya sabes,
"Que tengas un gran viaje.

1005
00:41:02,200 --> 00:41:03,210
estoy seguro de que vas
para divertirte mucho.

1006
00:41:03,230 --> 00:41:05,020
Es una lástima que no pueda ir contigo.

1007
00:41:05,040 --> 00:41:06,070
pero estoy segura que va a ser genial.

1008
00:41:06,090 --> 00:41:07,200
Adiós y buena suerte".

1009
00:41:07,220 --> 00:41:09,110
Y él dijo,
"Oh, bueno, Bob, no puedes venir.

1010
00:41:09,130 --> 00:41:11,030
porque solo se nos permite
12 en el autobús,

1011
00:41:11,050 --> 00:41:12,100
y ahí está Sophie y la banda,

1012
00:41:12,120 --> 00:41:13,150
y los guardias y yo.

1013
00:41:13,170 --> 00:41:14,220
Oh, son sólo 11, Bob.

1014
00:41:15,000 --> 00:41:16,110
¿Por qué no te subes al autobús?".

1015
00:41:16,130 --> 00:41:17,150
Y yo dije: "¿Qué?"

1016
00:41:17,170 --> 00:41:19,050
Y el chico a mi lado,
otro fotógrafo,

1017
00:41:19,070 --> 00:41:20,090
dijo: "Oh, iré, Malcolm".

1018
00:41:20,110 --> 00:41:22,210
y Malcolm dijo: "No, lo siento.
Bob preguntó primero: "

1019
00:41:22,230 --> 00:41:24,170
y no recuerdo haber preguntado,

1020
00:41:24,190 --> 00:41:26,010
pero me subí al autobús,

1021
00:41:26,030 --> 00:41:29,000
y termino en san francisco
10 días después

1022
00:41:29,020 --> 00:41:31,230
después de un viaje salvaje por América.

1023
00:41:32,010 --> 00:41:33,130
[♪♪♪]

1024
00:41:33,150 --> 00:41:37,060
Estar en el autobús,
estábamos algo aislados.

1025
00:41:37,080 --> 00:41:38,210
En el autobús reinaba mucha calma.

1026
00:41:38,230 --> 00:41:41,090
Básicamente estábamos fumando marihuana.
y bebiendo cerveza

1027
00:41:41,110 --> 00:41:42,130
y escuchando música reggae,

1028
00:41:42,150 --> 00:41:45,000
Básicamente, solo éramos
sentado ahí, ya sabes,

1029
00:41:45,020 --> 00:41:48,030
tener un zumbido bastante suave,
viendo pasar américa,

1030
00:41:48,050 --> 00:41:50,220
y luego llegábamos a un lugar,
y la puerta se abriría,

1031
00:41:51,000 --> 00:41:52,190
y habría
gente de prensa por ahí.

1032
00:41:52,210 --> 00:41:54,080
Recuerdo una vez

1033
00:41:54,100 --> 00:41:56,120
Algunas cámaras de televisión justo afuera de la puerta.

1034
00:41:56,140 --> 00:41:58,000
Steve Jones como que los miró,

1035
00:41:58,020 --> 00:42:00,000
y se aclaró la garganta
y escupir en el suelo,

1036
00:42:00,020 --> 00:42:02,220
listo para hablar o responder una pregunta,

1037
00:42:03,000 --> 00:42:05,120
y la prensa dijo: "Dios mío,
¡Nos está escupiendo!"

1038
00:42:05,200 --> 00:42:07,220
Entonces ni siquiera hicieron una pregunta,

1039
00:42:08,000 --> 00:42:11,090
pero parecía haber
caos a su alrededor.

1040
00:42:11,110 --> 00:42:12,180
Mirando hacia atrás,

1041
00:42:12,200 --> 00:42:15,150
hay muy poco metraje
en realidad de Sid Vicious...

1042
00:42:16,170 --> 00:42:20,200
ya sabes, donde puedes
realmente veo a Sid siendo Sid,

1043
00:42:20,220 --> 00:42:22,080
y en las pocas entrevistas que hay,

1044
00:42:22,100 --> 00:42:24,180
él es un drogadicto que es una especie de
murmurando y babeando,

1045
00:42:24,200 --> 00:42:26,230
y apenas audible.

1046
00:42:27,010 --> 00:42:28,090
<i>Simplemente está jodido.</i>

1047
00:42:28,110 --> 00:42:31,150
<i>Quiero decir, ha estado enfermo durante tres meses</i>

1048
00:42:31,170 --> 00:42:33,030
<i>que ha estado de viaje.</i>

1049
00:42:33,050 --> 00:42:34,110
[Campanadas]: La cosa es,
cuando estás de gira,

1050
00:42:34,130 --> 00:42:36,070
Estáis tan unidos.

1051
00:42:36,090 --> 00:42:37,450
Estáis trabajando todos los días juntos.

1052
00:42:38,000 --> 00:42:39,050
Estáis viajando juntos.

1053
00:42:39,070 --> 00:42:41,270
Es como estar casado con
tres o cuatro personas a la vez,

1054
00:42:42,010 --> 00:42:43,030
entonces crea tensión,

1055
00:42:43,050 --> 00:42:45,110
y la tensión puede llegar a ser
fuera de proporción.

1056
00:42:46,140 --> 00:42:47,090
<i>¿Cuál es tu impresión de Estados Unidos?</i>

1057
00:42:47,110 --> 00:42:49,110
<i>¿En este punto?</i>

1058
00:42:49,130 --> 00:42:50,110
<i>Un montón de mierda.</i>

1059
00:42:50,130 --> 00:42:52,100
[♪♪♪]

1060
00:43:00,010 --> 00:43:01,690
[Penélope Houston]:
En el show de Winterland,

1061
00:43:02,010 --> 00:43:05,210
la gente vino de Seattle,
Portland, Los Ángeles,

1062
00:43:06,000 --> 00:43:07,040
por toda la costa oeste.

1063
00:43:07,060 --> 00:43:08,060
[multitud aplaudiendo]

1064
00:43:08,080 --> 00:43:09,180
[Houston]:
Quiero decir, eran más personas

1065
00:43:09,200 --> 00:43:12,000
de lo que los Pistols alguna vez habían jugado.

1066
00:43:12,020 --> 00:43:14,040
Creo que eran entre 5.000 y 6.000.

1067
00:43:14,060 --> 00:43:15,050
[multitud gritando]

1068
00:43:15,070 --> 00:43:16,190
[Gruen]: El tipo de clubes
estaban jugando

1069
00:43:16,210 --> 00:43:18,000
eran unos cientos de personas,

1070
00:43:18,020 --> 00:43:18,210
y de repente,

1071
00:43:18,230 --> 00:43:20,040
parecían unos pocos miles de personas,

1072
00:43:20,060 --> 00:43:22,160
entonces era mucho más grande,
una especie de lugar intimidante,

1073
00:43:22,180 --> 00:43:25,180
y recuerdo el escenario
en realidad siendo tan grande

1074
00:43:25,200 --> 00:43:27,180
como la mayoría de los clubes
que habían estado jugando

1075
00:43:27,200 --> 00:43:28,220
en todo el recorrido.

1076
00:43:31,030 --> 00:43:32,080
[Houston]: La gente venía allí

1077
00:43:32,100 --> 00:43:34,000
pensando que iban
a un show de punk rock,

1078
00:43:34,020 --> 00:43:35,210
pero nunca había estado en un espectáculo de punk rock,

1079
00:43:35,230 --> 00:43:38,120
entonces iban a actuar como "punk rock"

1080
00:43:38,140 --> 00:43:40,040
como pensaron que debían,

1081
00:43:40,060 --> 00:43:41,150
por eso estaban tirando cosas,

1082
00:43:41,170 --> 00:43:43,010
y escupiendo en el escenario,

1083
00:43:43,030 --> 00:43:44,160
y dando el dedo,

1084
00:43:44,180 --> 00:43:48,170
y simplemente comportarse como, ya sabes,
"punk" como pudieron.

1085
00:43:48,190 --> 00:43:51,140
[multitud gritando y vitoreando]

1086
00:43:51,160 --> 00:43:54,000
Y luego, cuando tocaron los Pistols,

1087
00:43:54,020 --> 00:43:57,070
salí al público
para ver cómo era,

1088
00:43:57,090 --> 00:43:59,040
y me acerqué lo más que pude
al escenario,

1089
00:43:59,060 --> 00:44:01,210
y fue solo
tan lleno de gente

1090
00:44:01,230 --> 00:44:03,130
que inmediatamente
estás cubierto de sudor,

1091
00:44:03,150 --> 00:44:05,020
pero no es tu propio sudor.

1092
00:44:05,040 --> 00:44:06,190
Es el sudor de todos los demás

1093
00:44:06,210 --> 00:44:07,170
y la gente era algo así

1094
00:44:07,190 --> 00:44:09,070
siendo expulsado de la multitud,

1095
00:44:09,090 --> 00:44:10,200
y entregó la cima de la multitud

1096
00:44:10,220 --> 00:44:12,110
y arrojado al escenario,

1097
00:44:12,130 --> 00:44:13,190
y luego se lo llevaron a rastras.

1098
00:44:15,020 --> 00:44:17,180
Fue un...
Escena bastante intensa.

1099
00:44:17,200 --> 00:44:20,050
[multitud gritando]

1100
00:44:20,070 --> 00:44:23,040
Cada vez que subo al escenario,

1101
00:44:23,060 --> 00:44:27,060
Estoy muriendo siete muertes detrás del escenario

1102
00:44:27,080 --> 00:44:29,130
del miedo y la duda,

1103
00:44:29,150 --> 00:44:32,030
y no soy digno

1104
00:44:32,050 --> 00:44:34,080
que jamás puedas imaginar.

1105
00:44:34,100 --> 00:44:35,160
Todos hacemos eso.

1106
00:44:35,180 --> 00:44:40,180
La creación de ti
es si puedes soportar eso

1107
00:44:40,200 --> 00:44:45,080
y aún así salir y enfrentar la música.

1108
00:44:45,100 --> 00:44:46,150
[multitud gritando]

1109
00:44:46,170 --> 00:44:49,160
[la banda comienza a tocar
"Dios salve a la reina"]

1110
00:45:05,150 --> 00:45:08,070
♪ Dios salve a la Reina ♪

1111
00:45:08,090 --> 00:45:11,100
♪ Un régimen fascista ♪

1112
00:45:11,120 --> 00:45:14,150
♪ Te hicieron un idiota ♪

1113
00:45:14,170 --> 00:45:17,220
♪ Una potencial bomba H ♪

1114
00:45:18,000 --> 00:45:20,210
♪ Dios salve a la Reina ♪

1115
00:45:20,230 --> 00:45:22,030
♪ Ella no es un ser humano... ♪

1116
00:45:22,050 --> 00:45:24,090
[Podrido]:
Winterland era extraño.

1117
00:45:24,110 --> 00:45:26,000
♪ ...no hay futuro... ♪

1118
00:45:26,020 --> 00:45:29,180
[Podrido]:
Cada canción parecía inacabada...

1119
00:45:29,200 --> 00:45:32,010
y creo que si lo escuchas,

1120
00:45:32,030 --> 00:45:34,150
eso lo demuestra.

1121
00:45:34,170 --> 00:45:36,200
Demuestra esa falta de industria.

1122
00:45:38,140 --> 00:45:41,120
[Houston]: El espectáculo de Winterland
fue emocionante,

1123
00:45:41,140 --> 00:45:44,030
pero parecía que, ya sabes,

1124
00:45:44,050 --> 00:45:46,220
No fue el espectáculo más fácil para ellos.

1125
00:45:47,000 --> 00:45:49,100
es dificil saberlo
cómo se sintieron esa noche.

1126
00:45:49,120 --> 00:45:52,050
[multitud gritando]

1127
00:45:52,070 --> 00:45:53,100
[Albertina]: Sid...

1128
00:45:53,120 --> 00:45:56,000
se podía ver que estaba en una racha cuesta abajo,

1129
00:45:56,020 --> 00:45:58,190
y las drogas se habían apoderado de él.

1130
00:46:02,050 --> 00:46:04,180
pones excusas
para los miembros de tu banda

1131
00:46:04,200 --> 00:46:09,230
entregarse a más
drogas duras, ya sabes,

1132
00:46:10,010 --> 00:46:13,060
las heroínas de...
digamos.

1133
00:46:14,200 --> 00:46:19,050
Pero no harás eso
antes de subir al escenario.

1134
00:46:19,070 --> 00:46:22,040
<i>Alguna vez has tenido la sensación
¿Te han engañado?</i>

1135
00:46:27,230 --> 00:46:30,210
creo que eran todos
bastante agotado en ese momento,

1136
00:46:30,230 --> 00:46:33,230
ya sea con estar de gira
o estar en la banda.

1137
00:46:37,140 --> 00:46:38,140
[Gruen]:
Regresé a Nueva York

1138
00:46:38,160 --> 00:46:40,200
tan pronto como terminó la gira.

1139
00:46:40,220 --> 00:46:42,220
Pasé unos dos o tres días

1140
00:46:43,000 --> 00:46:44,130
desarrollando mi película
y haciendo muchas impresiones,

1141
00:46:44,150 --> 00:46:45,200
porque había tantas revistas

1142
00:46:45,220 --> 00:46:47,180
que iban a imprimir
tantas historias sobre ellos,

1143
00:46:47,200 --> 00:46:51,130
pero fui al CBGB al día siguiente.

1144
00:46:51,150 --> 00:46:54,080
Caminé por la ciudad
y fui al CBGB,

1145
00:46:54,100 --> 00:46:55,050
y entré,

1146
00:46:55,070 --> 00:46:56,060
y Johnny Rotten estaba sentado allí

1147
00:46:56,080 --> 00:46:57,130
con un amigo mío,

1148
00:46:57,150 --> 00:46:59,170
y él dijo,
"¿Has oído la noticia, amigo?"

1149
00:46:59,190 --> 00:47:01,220
y yo soy como,
"¿Qué quieres decir?"

1150
00:47:02,000 --> 00:47:03,150
y él dijo: "Bueno, rompimos, amigo".

1151
00:47:03,170 --> 00:47:05,140
Eso es todo, la banda se acabó."

1152
00:47:05,160 --> 00:47:07,120
y quedé atónito.

1153
00:47:07,140 --> 00:47:08,090
Yo estaba como, ya sabes,

1154
00:47:08,110 --> 00:47:09,170
"Pero el mundo entero está mirando.

1155
00:47:09,190 --> 00:47:11,010
Eres la banda más grande
en el mundo esta semana."

1156
00:47:11,030 --> 00:47:13,070
Él dice: "No.
La banda se acabó. Rompimos."

1157
00:47:17,100 --> 00:47:19,190
[Juan Holmstrom]:
Cuando los Pistols se separaron

1158
00:47:19,210 --> 00:47:23,150
a principios de enero de 1978,

1159
00:47:23,170 --> 00:47:26,100
Aspiraron todo el aire de la habitación.

1160
00:47:26,120 --> 00:47:27,060
Ellos lo eran.

1161
00:47:27,080 --> 00:47:28,180
Eran punk rock.

1162
00:47:28,200 --> 00:47:30,140
La gente se había olvidado de los Ramones,

1163
00:47:30,160 --> 00:47:32,180
No le importaban los Dead Boys.

1164
00:47:32,200 --> 00:47:34,220
Los Malditos estaban a un lado.

1165
00:47:35,000 --> 00:47:35,230
Entonces, cuando se separaron,

1166
00:47:36,010 --> 00:47:38,160
eso fue bastante
El fin del punk rock.

1167
00:47:38,180 --> 00:47:42,230
[Vanian]: Bueno, creo
Todo el mundo quería que el punk fracasara.

1168
00:47:43,010 --> 00:47:44,040
Quiero decir, esa es la cosa,

1169
00:47:44,060 --> 00:47:47,130
fue un período tan corto
cuando lo miras.

1170
00:47:47,150 --> 00:47:49,010
[chasquea los dedos] Se fue,

1171
00:47:49,030 --> 00:47:51,080
pero eso es lo mismo
con cualquier cosa, ya sabes.

1172
00:47:51,100 --> 00:47:54,060
Pero no tuvo una muerte fácil,

1173
00:47:54,080 --> 00:47:57,030
porque entonces tuviste
otro clavo en el ataúd

1174
00:47:57,050 --> 00:48:00,150
cuando pasó lo de Sid y Nancy.

1175
00:48:00,170 --> 00:48:02,150
<i>Un joven que llamó
él mismo Sid Vicious,</i>

1176
00:48:02,170 --> 00:48:04,160
<i>y cuyo verdadero nombre es John Ritchie,</i>

1177
00:48:04,180 --> 00:48:06,130
<i>llamado policía de la ciudad de Nueva York
esta mañana tarde</i>

1178
00:48:06,150 --> 00:48:09,090
<i>decir que había encontrado
su novia, Nancy Spungen,</i>

1179
00:48:09,110 --> 00:48:11,150
<i>muerto en su habitación de hotel en el Chelsea,</i>

1180
00:48:11,170 --> 00:48:13,150
<i>un lugar de reunión favorito para los artistas.</i>

1181
00:48:13,170 --> 00:48:14,290
<i>La policía dice que confesó</i>

1182
00:48:15,010 --> 00:48:16,130
<i>que había matado a la chica de Pensilvania</i>

1183
00:48:16,150 --> 00:48:17,190
<i>durante una discusión,</i>

1184
00:48:17,210 --> 00:48:20,190
<i>y un gran cuchillo de caza
fue encontrado en la habitación.</i>

1185
00:48:20,210 --> 00:48:23,000
En cierto modo demostró lo que los principales medios de comunicación

1186
00:48:23,020 --> 00:48:24,200
había estado diciendo todo el tiempo, ¿sabes?

1187
00:48:24,220 --> 00:48:25,210
"Son unos imbéciles.

1188
00:48:25,230 --> 00:48:27,030
No pueden cantar.

1189
00:48:27,050 --> 00:48:29,090
No pueden tocar sus instrumentos,

1190
00:48:29,110 --> 00:48:30,180
y se matan entre ellos.

1191
00:48:30,200 --> 00:48:32,020
Matan a sus novias".

1192
00:48:32,040 --> 00:48:34,020
Ya sabes, en eso se había convertido el punk.

1193
00:48:34,040 --> 00:48:36,150
Entonces, ya sabes...

1194
00:48:36,170 --> 00:48:39,000
fue una pena.

1195
00:48:39,020 --> 00:48:41,150
[Gruen]: Y así fue
realmente algo raro.

1196
00:48:41,170 --> 00:48:43,180
Recuerdo que Sid vino a un show de Blondie.

1197
00:48:43,200 --> 00:48:46,210
después de salir de la cárcel,

1198
00:48:46,230 --> 00:48:48,230
y la gente realmente no lo sabe
cómo tomarlo.

1199
00:48:49,010 --> 00:48:50,170
Como si fuera otro músico.
que nos había gustado.

1200
00:48:50,190 --> 00:48:52,060
Sólo un mes antes,

1201
00:48:52,080 --> 00:48:54,040
había jugado Max's,

1202
00:48:54,060 --> 00:48:55,090
y la gente estaba conociendo a Sid,

1203
00:48:55,110 --> 00:48:56,160
y de repente, Nancy estaba muerta,

1204
00:48:56,180 --> 00:48:58,130
¿Y fue su culpa o no?

1205
00:48:58,150 --> 00:49:01,140
Nadie parecía saberlo.
Él no parecía saberlo.

1206
00:49:02,190 --> 00:49:06,050
<i>Sabes, solo estábamos
una explosión gigante,</i>

1207
00:49:06,070 --> 00:49:08,190
<i>o como un cohete
eso iba a la luna,</i>

1208
00:49:08,210 --> 00:49:10,130
<i>y solo tuvimos que bajar
en algún momento.</i>

1209
00:49:10,150 --> 00:49:13,010
<i>Simplemente nos aseguramos, al menos algunos de nosotros,</i>

1210
00:49:13,030 --> 00:49:15,160
<i>se apartó del camino
antes de que se hiciera el daño.</i>

1211
00:49:18,050 --> 00:49:19,080
<i>[informe de noticias]:
La vida corta y violenta</i>

1212
00:49:19,100 --> 00:49:21,100
<i>de un joven conocido como Sid Vicious,</i>

1213
00:49:21,120 --> 00:49:22,190
<i>una estrella de punk rock británica,</i>

1214
00:49:22,210 --> 00:49:24,010
<i>Se acabó.</i>

1215
00:49:24,030 --> 00:49:25,050
<i>Fue acusado</i>

1216
00:49:25,070 --> 00:49:26,170
<i>con apuñalar a su novia
hasta morir el otoño pasado,</i>

1217
00:49:26,190 --> 00:49:27,160
<i>y vino su muerte</i>

1218
00:49:27,180 --> 00:49:28,170
<i>como aparentemente estaba celebrando</i>

1219
00:49:28,190 --> 00:49:30,180
<i>su liberación de la cárcel bajo fianza,</i>

1220
00:49:30,200 --> 00:49:31,230
<i>pero lo entendemos</i>

1221
00:49:32,010 --> 00:49:34,030
<i>el catalizador
para la celebración fue heroína.</i>

1222
00:49:35,180 --> 00:49:36,220
Heroína.

1223
00:49:37,000 --> 00:49:39,010
[exhala]

1224
00:49:39,030 --> 00:49:40,210
Vaya.

1225
00:49:40,230 --> 00:49:42,120
Los mata a todos, ¿sabes?

1226
00:49:44,070 --> 00:49:47,170
Y esto es lo que Nancy le enseñó.
todo esto,

1227
00:49:47,190 --> 00:49:52,150
y él era demasiado joven y tonto
para saber algo diferente,

1228
00:49:52,170 --> 00:49:55,090
y el chiste más grande de todos fue

1229
00:49:55,110 --> 00:49:59,120
Sid nunca se habría conectado
con una chica como nancy

1230
00:49:59,140 --> 00:50:04,120
a menos que se la presentara...

1231
00:50:06,120 --> 00:50:08,210
lo cual hice,

1232
00:50:08,230 --> 00:50:10,140
y entonces tomo

1233
00:50:10,160 --> 00:50:14,080
algunos realmente serios
sentido de responsabilidad

1234
00:50:14,100 --> 00:50:15,210
en la desaparición de Sid

1235
00:50:15,230 --> 00:50:18,170
por eso.

1236
00:50:18,190 --> 00:50:20,060
¿Está bien?

1237
00:50:21,080 --> 00:50:23,180
Extraño a mis amigos.

1238
00:50:34,210 --> 00:50:36,010
[Ian MacKaye]: La mayoría de
lo que había aprendido sobre el punk,

1239
00:50:36,030 --> 00:50:38,160
Lo había aprendido de los medios,

1240
00:50:38,180 --> 00:50:40,180
y los medios, por supuesto, se burlaron,

1241
00:50:40,200 --> 00:50:42,060
y ellos se concentrarían

1242
00:50:42,080 --> 00:50:45,220
sobre el sensacionalista
tipo de aspectos del punk,

1243
00:50:46,000 --> 00:50:47,090
y bombea eso,

1244
00:50:47,110 --> 00:50:49,030
entonces pensé: "Son simplemente,
son idiotas.

1245
00:50:49,050 --> 00:50:50,140
Se escupen unos a otros en la boca".

1246
00:50:50,160 --> 00:50:52,190
o lo que sea, ¿sabes?
Cualquiera que sea...

1247
00:50:52,210 --> 00:50:55,020
En realidad no sabía nada.

1248
00:50:55,040 --> 00:50:57,110
Entonces mi hermana mayor y algunos amigos

1249
00:50:57,130 --> 00:50:58,200
Me prestó algunos discos.

1250
00:50:58,220 --> 00:51:01,010
"Never Mind the Bollocks" de Sex Pistols

1251
00:51:01,030 --> 00:51:02,040
por supuesto,

1252
00:51:02,060 --> 00:51:04,220
lo cual es un récord muy intimidante.

1253
00:51:05,000 --> 00:51:08,070
Quiero decir, eran aterradores.

1254
00:51:08,090 --> 00:51:10,140
y creo que mi tendencia

1255
00:51:10,160 --> 00:51:14,090
es ir hacia las cosas
eso me asusta,

1256
00:51:14,110 --> 00:51:15,100
porque debe haber una razón,

1257
00:51:15,120 --> 00:51:17,030
porque realmente, cuando lo piensas,

1258
00:51:17,050 --> 00:51:18,490
es solo un maldito pedazo de plastico

1259
00:51:19,010 --> 00:51:21,010
girando en círculo.

1260
00:51:21,030 --> 00:51:23,180
¿De qué hay que tener miedo?

1261
00:51:23,200 --> 00:51:26,060
Deben ser las ideas.

1262
00:51:27,220 --> 00:51:30,120
[♪♪♪]